Постоянство пути. Избранные танские стихотворения
Описание книги
Книга представляет собой наиболее полное собрание поэтических переводов великого синолога В.М.Алексеева (1881-1951) и включает стихи из составленной в XVI в. антологии `Тан ши сюань` - `Избранные танские стихотворения`. Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М.Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми поясне...
Книга представляет собой наиболее полное собрание поэтических переводов великого синолога В.М.Алексеева (1881-1951) и включает стихи из составленной в XVI в. антологии `Тан ши сюань` - `Избранные танские стихотворения`.
Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М.Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми пояснениями-комментариями. Тем не менее, все переводы поражают верностью китайскому оригиналу, точностью в выборе слов, разнообразием ритмов.
Алексеев-переводчик поэзии впервые становится вровень с Алексеевым-переводчиком новелл Пу Сун-лина (Ляо Чжая) и еще раз подтверждает свое бесспорное право на особое место в истории русского художественного перевода. Книга «Постоянство пути. Избранные танские стихотворения» оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.20 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 179
- Рецензий: 0
- Переводчики: не указаны
- Серия: Драгоценные строфы китайской поэзии
- ISBN (EAN): 5-85803-223-0
- Языки: Русский
- Возрастное ограничение: не указано
- Год написания: 2003
Посмотрите еще
Перед вами - сборник лирики, статей и черновых записей Роберта Рождественского (1932-1994), одного из плеяды "шестидесятников", поэтов "оттепели", переживших свою страну. Стихи расположены в хронологическом порядке от ранних наивных клятв пятидесятых ("не изменю флагу цвета крови моей") до горьких последних стихов начала девяностых ("ты меня в поход не зови, мы и так по пояс в крови"). Составители...
Долгожданная книга стихов Али Кудряшевой, популярного современного поэта из Санкт-Петербурга, двукратного победителя конкурса "ПОЭТому" и лауреата премии "Новые имена". Ты читаешь и знаешь - это оно. Эта радость - твоя, и чужой сон - твой сон, и чужая боль - твоя боль, и жизнь, уложенная в тексты - вот здесь. В оформлении обложки использована картина Black birds художницы Ирины Петровской.
Эдуард Аркадьевич Асадов - замечательный поэт-лирик. Каждая строка его стихотворений несет в себе заряд горячей любви к жизни. В настоящий сборник вошли стихотворения, созданные поэтом в разные периоды его творчества.
В книге впервые со всей возможной полнотой представлены разнообразные по жанрам и формам (от лирических миниатюр и эпиграмм до торжественных од и поэм) стихотворения первой русской женщины-поэта Анны Петровны Буниной (1774-1829). Собрание снабжено вступительной статьей, биографической хроникой, пояснительными примечаниями и иллюстративным материалом. Составитель: Амелин Максим.
Анастасия Лукомская - поэт, путешественница, бродяга дхармы и исследователь внутреннего космоса, лауреат фестиваля "Мцыри", выпускница Литературного института, победитель многих конкурсов и частый гость на литературных мероприятиях обеих столиц и не только. "Стихосоматика" - первая книга Анастасии, в ней собраны самые лирические стихотворения, написанные за время её сознательного взаимодействия с...
Евса Ирина, поэт, переводчик. Автор одиннадцати поэтических книг. Перевела для издательства "Зксмо" стихи Сафо, гимны Орфея, "Золотые стихи" Пифагора, свод рубай Омара Хайяма, гаты Заратустры, "Песнь Песней", псалмы Давида. Публиковалась в журналах "Новый мир", "Звезда", "Знамя", "Радуга", "Крещатик", "Интерпоэзия", "Человек на земле", в альманахах "Стрелец", "Новый Берег", в различных сборника...
Алла Горбунова родилась в 1985 году в Ленинграде. Окончила философский факультет СПбГУ. Автор книг стихов «Первая любовь, мать Ада» (2008), «Колодезное вино» (2010) и «Альпийская форточка» (2012). Лауреат премии «Дебют» в номинации «поэзия» (2005), шорт-лист Премии Андрея Белого с книгой «Колодезное вино» (2011). Стихи переводились на немецкий, итальянский, английский, шведский, латышский, датский...
Первая книга верлибров Натали Трелковски. Поэта, скрывающегося под псевдонимом героя Полански. Несколько инфантильно - так же безжалостно. Языки у них вообще схожи. Монтажный принцип. Герметичность образов. Соотношение нежности и жестокости. Ранимость. Драматизм. Странный зазор, дистанция между образом автора и самим автором. Более рвано - да. Более кроваво - пожалуй, с прописной буквы. даже иисус...
Настоящая антология — наиболее представительное собрание современной китайской поэзии новейшего времени. В это собрание вошли стихи сорока с небольшим китайских поэтов разного возраста и опыта жизни, разных поэтических школ и направлений. Как в капле воды в этом сборнике отразилась вся панорама китайской жизни последних лет — начиная с трагической эпохи культурной революции, через безвременье — к...
Третий - шестой века нашей эры стали временем предельно драматических для страны историко-политических событий: "период смут и междоусобиц", "время мрака", "эпоха драгоценных интриг, убийств, господства временщиков и кровожадных императриц". И тем не менее эпоха Шести династий во многом явилась ключевым этапом для китайской культуры и литературы. В это время начался процесс перехода от анонимной п...
В этом сборнике представлена поэзия трёхсотлетней династии Мин (XIV–XVII вв.), множество талантливых стихотворцев, продолживших традицию классической китайской лирики. Большинство поэтов вошло в знаменитую антологию, составленную в XVII в. известным литератором Шэнь Дэцянем. Может быть никогда в многовековой истории китайской поэзии стихи не были такими прозрачными, отточенными, совершенными — по...
Величайший китайский лирик Тао Юнь - мин (Тао Цянь, IV - V вв.) - `поэт опрощения и винных чар` (В.М.Алексеев), представлен в нашей книге почти всеми сохранившимися до наших дней стихотворениями. Глубокие по мысли, проникновенные строки его уже более полутора тысячелетий вызывают неизменное восхищение знатоков поэзии в Китае. Благодаря прекрасным переводам Л.З.Эйдлина (1910 - 1985), поэта узнали и...
Книжную серию "Драгоценные строфы китайской поэзии" издательство начинает книгой выдающихся поэтов средневекового Китая, живших при династии Тан(VII-X вв.). Стихи даны в переложении крупнейшего знатока и переводчика китайской поэзии Льва Залмановича Эйдлина (1910-1985). В книге представлены поэты, составившие славу танской поэзии, лучшие их стихотворения неизменно украшают самые знаменитые собран...
В новой книге нашей серии «Драгоценные строфы китайской поэзии» представлены переводы одного из крупнейших отечественных синологов Ю.К.Щуцкого (1897—1938) под редакцией его учителя В.М.Алексеева. Появившиеся в 1923 году, эти переводы впервые в нашей стране соединили высокую поэтичность с фундаментальным знанием китайского языка и старинной китайской словесности, а «Антология китайской лирики», к...
Сборник поэзии эпохи Тан (618—907) в переводах Л. Н. Меньшикова появляется впервые. В нем собраны почти все переводы ученого, сделанные им на протяжении нескольких десятилетий. Книгу открывает статья, излагающая принципы переводческой работы Л. Н. Меньшикова, который в своих переводах старался передать не только точный смысл, но и самую форму китайских стихов. В книге представлены произведения с...
Эпоха Сун — время высочайшего взлета китайской культуры. После великой поэзии Тан, казалось, новый расцвет невозможен, но сунские стихотворцы сумели, оставаясь в русле традиционных тем и поэтических форм, сказать свое собственное слово, обогатить поэзию мощью проницательной мысли, взращенной философией неоконфуцианства. В нашем сборнике представлены и крупнейшие поэты, и те, кто скромным своим да...
Очередная книга серии `Драгоценные строфы китайской поэзии` знакомит читателей с творчеством Гао Ци (1336-1374), крупнейшего поэта эпохи Мин, автора замечательных стихов, изящной прозы, тонкой эссеистики. Его жизнь пришлась на смутную пору
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий