Переводилось с английского перевода, выполненного Кеном Лю. *** "Город молчания", антиутопия о крайнем проявлении цензуры, получившая Китайскую премию "Галактика" (Yinhe) в 2005 году, не похожа на другие работы Ма. Чтобы она сама могла преодолеть цензоров, первоначальная история была изменена, и события происходили в воображаемом Нью-Йорке. В этом переводе мы с Ма восстановили оригинальный текст, но внесли несколько других изменений, сделав сюжет понятнее читателям. Учитывая политическую по...
Переводилось с английского перевода, выполненного Кеном Лю.
***
"Город молчания", антиутопия о крайнем проявлении цензуры, получившая Китайскую премию "Галактика" (Yinhe) в 2005 году, не похожа на другие работы Ма. Чтобы она сама могла преодолеть цензоров, первоначальная история была изменена, и события происходили в воображаемом Нью-Йорке. В этом переводе мы с Ма восстановили оригинальный текст, но внесли несколько других изменений, сделав сюжет понятнее читателям.
Учитывая политическую подоплёку, желание воспринимать историю, как сатиру на правительство Китая, может быть почти непреодолимым. И всё же, лучше сопротивляться такому соблазну". - Кен Лю, переводчик англоязычной версии Книга «Город молчания» автора Ма Боюн оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 8.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
1 оценка
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий