Жорж Роденбах

В этой книге московский поэт-переводчик Андрей Кротков знакомит русского читателя с новой версией хрестоматийных стихотворений Т.Готье и Ш.Бодлера, предлагает своё прочтение А.Рембо и раннего С.Малларме, возвращает в культурное поле забытого Ф.Коппе, а также заново открывает поэзию К.Мендеса, Ж.Роденбаха и почти не переводившихся на русский язык О.Лакоссада и А.Лемуана. Собрание переводов А.Кротко...

Издание В. М. Саблина. Москва, 1909 год. Профессиональные новодельные переплеты, корешки с золотым тиснением, узорные обрезы. Под переплетами сохранены оригинальные обложки. Сохранность комплекта очень хорошая. Великий бельгийский писатель и поэт Жорж Роденбах (1855-1898) был в начале XX века одним из "властителей дум" для русских символистов. В 1903 г. вышел сборник его стихотворений в перевод...

Роман «Выше жизни» принадлежит творчеству Жоржа Роденбаха, франкоязычного бельгийского писателя.*** Жорис Борлют – новый звонарь, который сумел покорить сердца жителей города Брюгге своим музыкальным талантом. Именно он был выбран единогласно победителем в конкурсе звонарей, который регулярно проходит в этом Богом забытом городке. Перу Жоржа Роденбаха принадлежат следующие произведения: «Мистическ...

'Bruges-la-Morte' is a wonderful new edition of that novella-length story (1892), along with the piece 'The Death Throes of Towns' which explores the same themes. These are great but neglected works which should be read by anyone with an interest in European literature over the past 150 years. Three comparisons kept recurring in my mind as I read 'Bruges-la-Morte',...

«Сестра Годелива чувствовала себя очень больной и опечаленной. Накануне и во все предшествующие дни, каждый раз как она выходила, – после часовой ходьбы она испытывала в голове неприятную тяжесть: непонятная, все увеличивавшаяся головная боль придавала ей ощущение тепловатой, движущейся воды в висках…»

«Что создает необъяснимое очарование бегинкам, в отличие от других монахинь, это, может быть, специальный, установленный для них, более скромный головной убор. В других орденах головные уборы отличаются напыщенным характером, широко развертываются, точно полет птиц…»

«Каждый понедельник площадка бегинажа покрывалась белыми длинными тканями. В эти дни стирали тонкие церковные ткани, слишком дорогие для того, чтобы доверять их опасностям хлора и чужим рукам, между тем как остальное белье в общине большею частью отдавали стирать вне монастыря. Здесь были покровы для алтаря и св. Престола, из тонкого батиста, обшитые такими тонкими кружевами, что к ним надо было д...