Читать онлайн «Карл Май. Сочинения в 10 томах. Том 1. Через пустыню, через гарем. Робер Сюркуф»

188

Яд тапу-упас — на малайских языках слово «упас» обозначает любой ядовитый сок растений; возможно, К. Май имел в виду сок tapus, дерева Elateriospermum tapos, или tabu кустарника Crescentia cujete.

189

«Юнион Джек» — популярное просторечное название государственного флага Великобритании.

190

Иль-де-Франс — так назывался одно время остров Маврикий. Первыми европейцами, посетившими остров, были португальцы; они назвали его Илья-ду-Серни (Лебединый остров). В 1598 г. на остров прибыли голландцы, они переименовали его в честь штатгельтера Нидерландов Морица Оранского в Маврикий.

В XVIII веке голландцев сменили французы, которые высадились на остров в 1715 г. Тогда-то остров и получил название Иль-де-Франс (буквально: Французский остров), которое носил вплоть до 1810 г. , когда Маврикий перешел в руки англичан.

191

Бурбон — старое название острова Реюньон, ныне — заморского департамента Франции.

192

Канал (The Channel) — английское название пролива Ла-Манш.