Читать онлайн «Давайте говорить правильно! : новейшие и наиболее распространен. заимствования в соврем. рус. яз. : крат. слов.-справ»

В сложных и сложносоставных словах при необходимости приводится побочное (дополнительное) ударение: арт-бйзиес бйзиес-вумеи иитериёт-коиферёиция Произношение § 22. При необходимости показывается правильное произношение с помощью упрощенной транскрипции в квадратных скобках сразу после заголовочного слова. В скобки заключается только «трудный участок» слова. Преимущественно показывается произношение твердых и мягких согласных перед е, при этом твердость изображается последующей буквой «э», а мягкость — «е»: абсентеизм аб[сэ]н[тэ]йзм... бизнесмен биз[нэ]с[мё]н и биз[нэ]с[мэ]н... бреидб[рэ]нд... демпинг [дэ]мпинг... тендер [тЗ]н[дэ]р... Грамматическая характеристика § 23. Грамматическая характеристика слов дается в соответствии с правилами отечественной лексикографии. § 24. При именах существительных указывается окончание родительного падежа единственного числа и сокращенно род: м. — мужской, ж. — женский, ср. — средний: маргинал, а, м. лицензия, и, ж. аудирование1, я, ср. 11 § 25. Слова, которые не употребляются во множественном числе, сопровождаются грамматической пометой «только ед. »: апогей, я, только ед. , м. геноцид, а, только ед. , м. дестабилизация, и, только ед. , ж. § 26. При несклоняемых существительных дается помета нескл:. камикадзе, нескл. , м. лобби, нескл. , ср. иоу-xay, нескл. , ср. папарацци, нескл. , м. § 27. При именах прилагательных приводятся окончания женского и среднего рода в именительном падеже единственного числа: аутентичный, ая, ое... виртуальный, ая, ое... эксклюзивный, ая, ое... § 28. При глаголах указываются окончания 1 -го и 2-го лица единственного числа настоящего времени, вид и сильное управление, т. е. привычное сочетание глагола с существительным в определенном падеже (показывается вопросительными словами что, кого, кому и т. п. или комментарием без доп. ): 12 ангажировать, рую, рует, ев и нее; кого, что... идентифицировать, рую, рует, ев и нее; кого, что... рефинансировать, рую, рует, ев и нее; что... Примечание. При многозначных словах управление дается после номера значения. Этимологическая справка § 29. Словарная статья содержит сведения о происхождении (источнике заимствования в русский язык) слов. Этимологическая справка может быть краткой или подробной, в зависимости от длины и сложности пути, который прошло то или иное слово, прежде чем адаптироваться в русском языке. Указывается как ближайший, непосредственный источник (современный европейский язык), так и первоисточник — латинский или древнегреческий. § 30. Если слово входит в русский язык в том же значении, которое оно имеет в языке-источнике и не нуждается в дополнительном истолковании, то приводятся минимальные (достаточные в этом случае) этимологические сведения: дефолт... [англ. default] сиквел... [англ. sequel] § 31. Если значения заимствования и его прототипа (этимона) не тождественны, то приводится истолкование последнего: 13 инсталляция1... [англ. installation установка] тренд... [англ. trend тенденция] § 32. Для показа движения заимствования используется графический знак [< ], который обозначает, из какого языка заимствовано слово и какой путь оно проделало, прежде чем стать элементом русского языка: консенсус... [< лат.