13012181530

Читать онлайн «На отмелях»

Автор Джозеф Конрад

К нему подошел Картер.

— Бриг набирает ходу, сэр, — проговорил он, словно предостерегая.

Весь вздрогнув, как вздрагивает дерево, когда его вырывают с корнем, Лингард вышел из своей рассеянности.

— В каком направлении шла яхта, когда вы ее видели в последний раз? — спросил он.

— Почти прямо на юг, — отвечал Картер.  — Какого курса мне держаться сегодня, сэр?

Губы Лингарда задрожали, но голос его звучал спокойно.

— Держите на север, — сказал он.

Примечания

1

Конец бушприта. (Примеч. пер. )

2

Компасный ящик. (Примеч. пер. )

3

Хаджи — титул, даваемый людям, побывавшим в Мекке.

(Примеч. пер. )

4

Прау — парусная лодка. (Примеч. пер. )

5

Лай-тнинг — молния, название брига. (Примеч. пер. )

6

Паранг — широкий нож. (Примеч. пер. )