Читать онлайн «Серенгети не должен умереть. В поисках фресок Тассили»

XX век: Путешествия

Открытия Исследования

Редакционная коллегия:

Мурзаев Э. М. председатель

Гвоздецкий Н. А.

Живаго А. В.

Сыроечковский Е. Е.

Фрадкин Н. Г.

Prof. Dr. Dr. Bernhard und Michael Grzimek

Henri Lhote

SERENGETI

DARF NICHT STERBEN

A LA DECOUVERTE

DES FRESQUES

DU TASSILI

Berlin — Frankfurt/M. — Paris, 1958

Wien, 1964

Бернгард Гржимек

Михаэль Гржимек

Сыновьям Михаэля Гржимека —

Стефану Михаэлю и Христиану Бернгарду посвящается

СЕРЕНГЕТИ НЕ ДОЛЖЕН УМЕРЕТЬ

 «Какой, бы увлекательной ни была любая школьная экскурсия, но, если тебя потом заставляют писать о ней сочинение, она сразу же может ужасно опротиветь. Вот и сейчас мой отец требует, чтобы я описал, как мне пришлось самостоятельно вывозить из Африки во Франкфурт отловленных для зоопарка животных... » — такими словами мой сын Михаэль начинал последнюю главу в моей книжке «Полет в страну шимпанзе». Я поручил написать ему в ней о том, как я вынужден был оставить его, шестнадцатилетнего парнишку, одного в Африке, в районе Берега Слоновой Кости, среди людей, говорящих на чужом языке. На его попечении оставались все отловленные для нашего зоопарка животные, а в его распоряжении был всего лишь один бой. И все же он сумел благополучно погрузиться на французское грузовое судно и в целости и сохранности все доставить в Гамбург.

А теперь Михаэль — соавтор книги, которую Вы сейчас держите в руках. За несколько дней до его трагической гибели мы условились работать над нею вместе. Неважно, что он не успел написать в ней ни строчки,— во всем, о чем здесь говорится, мой сын принимал живейшее участие, им проделана большая часть нашей работы. Так что его имя с полным правом стоит рядом с моим на титульном листе.

Нам очень хочется верить, что эта книга поможет спасти и сохранить то, ради чего мы трудились.

Я же могу только пожелать всем отцам иметь такого сына, каким был мой,— верного помощника и друга, который все понимает с полуслова. Я бесконечно благодарен судьбе даже за те недолгие годы, которые нам посчастливилось прожить рядом.

Бернгард Гржимек

Полет туда

Итак, в свои сорок восемь лет я впервые решился сесть 7 за руль самолета. Пасмурным утром 11 декабря 1957 года я отправился в нашем одномоторном самолете вдоль Рейна на юг, в сторону Швейцарии. Лечу на высоте 200 метров. Желтые концы пропеллера вписывают матово-прозрачный круг в серовато-лиловый ландшафт, виднеющийся сквозь ветровое стекло. Слева со скоростью 200 километров в час скользит горная дорога. Но сейчас вдоль нее не видно той буйно цветущей зелени, которой мы всегда любовались во время наших весенних полетов,— сейчас здесь все пусто, голо и неуютно.