13012181530

Читать онлайн «Странник»

Автор Александр Вельтман

174

просмотренное, выверенное, дополненное и иллюстрированное (франц. ).

175

Сатурн – древнеримский бог посевов, отождествлялся с Кроном. Имя бога связывалось с легендой о золотом веке – периоде повсеместного изобилия, равенства и вечного мира.

176

Сусанна.  – В Библии (Дан. ХШ) – красавица, жена Иоакима, оклеветанная старейшинами: они заявили, будто она нарушила супружескую верность. Царь Даниил оправдал ее и спас от смерти.

177

дом (молд. ).

178

маленькая, малышка (молд. ).

179

Священник (молд. ).

180

Лев – денежная единица, имевшая хождение на Балканах.

181

…поездив на долгих… – т.  е. в экипажах без перекладных. Поездка продолжалась медленно, так как лошадей не подгоняли, чтобы они не выдохлись быстро.

182

Яссы – в 1820-х годах главный город в господарстве Запрутской Молдавии (Молдовы), резиденция господаря и греческого митрополита.

183

Киферея (Цитерея) – одно из прозвищ Афродиты. Имеется в виду ее сын Эрот. Вельтман обращается к богу любви с просьбой снабдить его крыльями, чтобы улететь на берега Крыма (Тавриды), где его должна поджидать Е. П. Исупова.

184

Одна из самых высоких вершин Крымских гор.