Читать онлайн «Так говорят японцы. Крылатые фразы на японском и русском языках»

н. и. васина в* ^понскогк Туеска гк 1ак говорят японцы крылатые фразы i ia японском и русском языках УДК 811. 521 (075) ББК81. 2Япо-9 В19 Дизайн обложки студии «Дикобраз» I 1одписано в печать 10 08 2005 Формат 70x100/32 Уел печ л 7,09 Тираж 5 000 экз Закач № 5731 Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 - литература учебная Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77. 99. 02. 953. Д-001056. 03. 05 от 10. 03. 2005 г. Васина, Н. И. В19 Так говорят японцы. Крылатые фразы на японском и русском языках : учеб. пособие /Н. И. Васина. - М. : Астрель: ACT, 2006. - 175, [1] с ISBN 5-17-033515-6 (ООО «Издательство ACT») ISBN 5-271-12721-4 (ООО «Издательство Астрель») В пособие включено около 400 наиболее употребительных пословиц и поговорок, которые расположены в алфавитном порядке и пронумерованы. Материал пособия окажет помощь при изучении таких, например, тем, как культура Японии, национальный характер японцев и т. д. , а также при отработке употребления фамматических форм и лексики или описании ситуации на заданную тему. Книга окажется полезной преподавателям, аспирантам, студентам, изучающим японский язык, переводчикам, туристам, бизнесменам, собирающимся посетить эту удивительную страну-Японию. УДК 811. 521 (075) ББК81. 2Япо-9 ISBN 5-17-033515-6 (ООО «Издательство ACT») ISBN 5-271-12721-4 © Васина Н. И. , 2005 (ООО «Издательство Астрель») © ООО «Издательство Астрель», 2005 СОДЕРЖАНИЕ Предисловие 4-14 Японские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты I4 17-94 Русские пословицы и поговорки и их японские эквиваленты 97-169 Тематический указатель 170-175 ПРЕДИСЛОВИЕ Сборник содержит около 400 наиболее употребительных японских пословиц и поговорок. Пословицы и поговорки расположены по принципу латинского алфавита - romajU (ромадзи), как это принято в большинстве японско-русских словарей. Каждая статья состоит из: 1) написания чтения пословицы/поговорки транскрипцией ромадзи: 2) иероглифического написания пословицы или поговорки; 3) буквального перевода на русский язык; 4) эквивалентной русской пословицы/поговорки либо пояснения ситуации употребления данной пословицы. Во второй части пособия в целях удобства пользования сборником в алфавитном порядке располагаются русские пословицы и поговорки (либо их перевод на русский язык). Все пословицы и поговорки пронумерованы. В конце сборника приведен Указатель, в котором пословицы/поговорки располагаются по тематическому принципу: «добро - зло» ... , «дети - родители» ... , «хорошее — плохое» ... и т. п. Сборник может использоваться в качестве вспомогательного учебного материала при изучении японского языка. 4 Например, при проработке грамматических и лексических тем студенты лучше усваивают материал, так как пословицы и поговорки в краткой афористической форме иллюстрируют употребление как грамматических форм, так и лексических единиц. Кроме того, преподаватель может предложить подготовить короткий рассказ, используя ту или иную пословицу/ поговорку при описании какой-либо ситуации или какого- либо случая.