Читать онлайн «Там, где живут чудовища»

Автор и иллюстратор Морис Сендак

Там, где живут чудовища

Автор и иллюстратор Морис Сендак

Перевод Тимура Майсака, 2011 г.

Однажды вечером Макс играл дома в костюме волка

и немного озорничал,

и когда он совсем расшалился,

мама сказала, что он просто ЧУДОВИЩЕ, а Макс ей ответил: «Я ТЕБЯ СЪЕМ!», так что его отправили спать без ужина.

В тот вечер в комнате Макса вырос лес

он рос и рос,

и вот потолок скрылся в зарослях лиан, а стены раздвинулись до самого горизонта,

на волнах океана покачивался личный корабль Макса, и он поплыл на корабле через ночь и через день

и от недели к неделе

и почти по всему году

в страну, где живут чудовища.

И когда он приплыл туда, где живут чудовища,

они зарычали ужасным рыком и заскрежетали ужасными зубами,

они вращали ужасными глазами

и клацали ужасными челюстями,

но Макс приказал им: «ЗАМРИТЕ!» и в один миг усмирил их,

потому что он мог не моргая смотреть в их жёлтые глаза, так что они перепугались и признали его

самым чудовищным из всех

и избрали его царём чудовищ.

«А теперь, — крикнул Макс, —

мы устроим чудовищный тарарам!»

«Всё, хватит!» — сказал Макс и отправил чудовищ спать без ужина. И хотя Макс был царём чудовищ, ему стало одиноко и захотелось оказаться там, где его любят больше всех на свете.

Вдруг он почувствовал откуда-то издалека, на другом краю земли запах чего-то очень вкусного, и он передумал быть царём страны, где живут чудовища.

Чудовища кричали: «Постой, не уходи!

Ведь мы тебя так любим! И мы тебя съедим!» Но Макс неумолим.

Чудовища зарычали ужасным рыком и заскрежетали ужасными зубами, они вращали ужасными глазами и клацали ужасными челюстями, однако Макс сел на свой личный корабль и помахал им рукой,

он поплыл обратно по всему году и от недели к неделе

и через долгий день

прямо в тот самый вечер в своей комнате, где его уже ждал ужин,

который даже ещё не остыл.

Книжка «Там, где живут чудовища» американского писателя и художника Мориса Сендака была опубликована в 1963 году и вскоре стала классикой современной детской литературы.

В 1964 году Сендаку была присуждена престижная премия — Медаль Калдекотта за лучшую книжку с картинками.

В 2009 году вышла экранизация книги, имевшая большой успех.