Читать онлайн «Классическая йога»

ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА CIX Серия основана в 1965 году «НАУКА» ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ ТРАДИЦИОННЫХ ИДЕОЛОГИЙ ВОСТОКА КЛАССИЧЕСКАЯ ЙОГА („ЙОГА-СУТРЫ"'ПАТАНДЖАДИ И „ВЬЯСА-БХАШЬЯ") Перевод с санскрита, ВВЕДЕНИЕ, КОММЕНТАРИЙ И РЕКОНСТРУКЦИЯ СИСТЕМЫ Е. П. Островской и В. И. Рудого МОСКВА • 1992 ББК 87. 3 (5Ид) К47 РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ «ПАМЯТНИКИ ПИСЬМЕННОСТИ ВОСТОКА» О. Ф. Акимушкин (зам. председателя), С. С. Аревшатян, А. Н. Болдыреву Г. М. Бонгард-Левин (зам. председателя), Г. Ф. Гире (зам. председателя), В. Н. Горегляд, П. А. Грязневич, Д. В. Деопик, И. М. Дьяконов (председатель), Е. И. Кычанов, Л. Н. Меньшиков, Е. П. Метревели, Э. Н. Темкин (отв. секретарь), А. Б. Халидов, С. С. Целъникер, К. Н. Юзбашян Редактор издательства Л. Ш. Фридман Классическая йога («Йога-сутры» Патан- К47 джали и «Вьяса-бхашья»). Пер. с санскрита, введ. , коммент. и реконструкция системы Е. П. Островской и В. И. Рудого. — М. : Наука. Главная редакция восточной литературы, 1992. ISBN 5-02-017601-Х В книге дан русский перевод основополагающих источников классической йоги — «Йога-сутр» Патанджали и «Вьяса-бхашьи». Перевод предваряется реконструкцией системы, построенной как поэтапное рассмотрение проблематики в соответствии с рубрикацией оригинала, и сопровождается авторским комментарием, вводящим дополнительные материалы по истории этой религиозно-философской системы, проясняющие характер взаимовлияний ее и классической буддийской философии. Книга включает также справочный раздел, куда входят библиография, словарь собственных имен и указатель философских терминов. „ 0301030000—062 — Без объявления ББК 87. 3 (5Ид) 013(02)—92 Центр исследований традиционных идеологий ISBN 5-02-017601-X Востока «Asiatica», 1992 СОДЕРЖАНИЕ Е. П. Островская, В. И. Рудой. Введение 9 Реконструкция системы 15 Патанджала-даршана. «Йога-сутры» Патанджали и «Вьяса-бхашья» . . . Глава первая. О сосредоточении 86 Глава вторая. О способах осуществления [йоги] 112 Глава третья. О совершенных способностях 147 Глава четвертая. Об абсолютном освобождении 182 Комментарий 202 Литература . 249 Словарь имен 25. 1 Указатель специальных терминов . 252 Summary 258 ВВЕДЕНИЕ Настоящая работа посвящена двум основополагающим текстам индийской религиозно-философской системы (даршаны) санкхья- йога, сложившейся в эпоху древности и раннего средневековья: «Йога-сутрам» Патанджали и комментарию к ним Вьясы («Вьяса-бха- шья»). «Йога-сутры» получили известность как самый старый и авторитетный учебник йоги — традиционной системы психофизической регуляции сознания. Именно такая интерпретация целевого назначения текста Патанджали и пробудила к нему широкий интерес, выходящий далеко за пределы круга академической индологии. Сведения о существовании некоего набора традиционных методик, позволяющих укрепить здоровье, надолго сохранить физическую красоту и обрести сверхнормальные психические способности,— методик, именуемых йогой, проникли в Европу значительно раньше, нежели профессиональные индологи осознали необходимость изучения индийской религиозно-философской мысли.