Читать онлайн «Камень и небо»

ХОСЕ ОРТЕГА-и-ГАССЕТ КАМЕНЬ И НЕБО Москва 2000 ББК4ИСП О 63 Предисловие А. Гелескула Составление и комментарии Н. Малиновской Перевод с испанского Хосе Ортега-и-Гассет О 63 Камень и небо: пер. с исп. — М. : Грант, 2000. — 288 с. ISBN 5-89135-143-9 I Испанский философ Хосе Ортега-и-Гассет (1883-1955) - один из самых прозорливых европейских мыслителей XX века; его идеи, при жизни недооцененные, с голами становятся все жизненнее и насущнее. Он первым, еше до экзистенционалистов, заговорил об опасности современной цивилизации, разрушающей человека, и вопреки модному тогда историко-философскому пессимизму ввел понятие "жизненного разума", противостоящего этому разрушению. В Испании, которую он вынужден был покинуть, его многогранную деятельность сегодня называют целой эпохой испанского самосознания, по которой учатся. Сила такого воздействия отчасти коренится в его литературном даре, не меньшем, чем у Ницше, но ином. Ортега-и-Гассет не навязывал мысли, а будил их; большая часть его философского наследия - это скорее художественные очерки, где философия растворена, как кислород, в воздухе и воде. Они обращены не к эрудитам, а к думающему человеку, и требуют от него не соглашаться, а спорить и думать. Темы - культура и одичание, земля и нация, самобытность и всеобщность и т. д. - не только не устарели с ростом стандартизации жизни, но стали лишь острее и болезненнее. Именно такая "философская беллетристика" составляет книгу; в нее включено и наиболее знаменитое произведение Ортеги "Восстание масс", которое на протяжении более полувека при тоталитарных режимах было запрещено, существовало подпольно, но читалось жадно. Издательство надеется, что воззрения Ортеги-и-Гассета, изложенные испанским мыслителем ярко и образно, затронут читателя независимо от его отношения к философии как таковой. ISBN 5-89135-143-9 © Малиновская Н. Р. , перевод, 2000 г. © Гелескул A. M. , перевод, 2000 г. © Дубин Б. В. , перевод, 2000 г. © Орел Г. Г. , перевод, 2000 г. © Издательство «Грантъ» ^_ ^ СОБЕСЕДНИК ЖИЗНИ Легко лумать, но трулно быть. Фр. Ниише. Детские мечты обычно несуразны, но редко беспочвенны. Они много говорят о человеке и не столько о его стремлениях, сколько о его жизненном заряде. Иосиф Бродский, по воспоминаниям, мечтал стал футболистом и летчиком. А стал поэтом - занятие сродни воздухоплаванию и тоже, как он убедился, небезопасное. Будущий философ Хосе Ортега-и-Гассет мечтал стать журналистом и тореадором. В общем, ничего удивительного - испанские подростки играли тогда в бой быков, как теперь в футбол, и, кроме того, Ортега, по его словам, «родился в типографии». Действительно, под его колыбелью, этажом ниже, работала ротационная машина - отец, тоже Хосе Ортега, издавал основанную тестем газету «Беспристрастный». Удивительней, что Ортега действительно стал журналистом и даже единственным в своем роде. Он не только основал ряд журналов, но в течение двадцати лет издавал альманах «Зритель» («Эль Эспектадор»), где был всем сразу - директором, редактором и единственным автором.