Читать онлайн «Уильям Теккерей. Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 1. Повести»
Автор Уильям Теккерей
Уильям Теккерей
Собрание сочинений в двенадцати томах!
том 1 ПОВЕСТИ 1838—1841
Перевод о английского МОСКВА ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА 1974
Теккерей—гуманист и сатирик Меня едва ли можно назвать его ученицей, но я, как, по всей вероятности, все сколько-нибудь мыслящие люди, считаю его, по- К9 О жалуй, крупнейшим среди живущих ныне романистов. Джордж Элиот Теккерей сегодня — ведущая культурная сила в нашей стране.
Мэтью Арнолд 1 Уильям Мейкпис Теккерей давно занял свое заслуженное место среди классиков мировой литературы, и сегодня уже никто не сомневается в силе его дарования и значении его наследия. Но слава пришла к Теккерею поздно, и признание далось ему не легко. О Теккерее как крупнейшей литературной силе, единственном сопернике Диккенса в Англии, заговорили только тогда, когда вышла его знаменитая «Ярмарка тщеславия». А вышла она на половине творческого пути большого мастера, когда тяжелая болезнь уже подтачивала его силы и жить ему оставалось не так много. Шел 1848 год, а за плечами лежали годы упорного труда и десятки произведений прозаика, публициста, литературного критика... Отечественная критика долго «не замечала» Теккерея. Приписывать это обстоятельство тому, что он выступал вплоть до «Ярмарки тщеславия» под самыми различными псевдонимами (Желтоплюш, Фиц-Будл, Титмарш, Полисмен Икс, Де ля Плюш и др. ) и в различных журналах (сначала преимущественно в «Журнале Фрэзера», потом, уже в 40-х годах, в знаменитом сатирическом «Панч» и в десятке других), едва ли основательно.
Причину равнодушия и холодности английских критиков к одному из величайших мастеров их времени скорее надо искать в характере его творчества. Беспощадный обличитель общественных пороков, считавшихся добродетелью, и лицемерия, прятавшегося под маской прямодушия, внимательный наблюдатель, умевший увидеть и показать безобразную изнанку того, что блистало на поверхности,— Теккерей не мог стать кумиром охранительной викторианской критики. Не спасал положение и юмор, смягчавший обличительный рисунок: Теккерей,— в особенности, Теккерей ранний,— не склонен был что-либо смягчать и сглаживать и не мог рассчитывать на легкое, а тем более всеобщее признание. Даже «Ярмарка тщеславия» — роман, нашумевший как в самой Англии, так и далеко за ее пределами, вызвал немало толков и недовольства современных рецензентов: он ломал все принятые шаблоны и устоявшиеся эстетические мерки.
А Теккерей ломал шаблоны с самых первых дней своей работы в литературе. Отношение автора «Ярмарки тщеславия» к тому миру и тем людям, которые его окружали, сатирическая тенденция его творчества с первых строк, написанных им как публицистом и прозаиком, объясняется многими причинами. По рождению Теккерей принадлежал к привилегированным слоям английского общества, но в его семье царило критическое отношение к господствовавшей в Англии политической и общественной системе. Уильям родился в Калькутте, где отец его в то время был чиновником на британской административной службе. Отец Теккерея вскоре умер, и заботы по воспитанию мальчика взял на себя майор Кармайкл-Смит, ставший его отчимом. Как отчим Теккерея, так и его мать, которую писатель боготворил на протяжении всей своей жизни, были людьми передовых, если даже не радикальных для их среды, взглядов и настроений. Когда Уильяму исполнилось шесть лет, его послали на родину для получения образования, «какое приличествовало джентльмену». Но учебные заведения, выбранные для мальчика по семейной традиции, оставили лишь грустный след в его памяти. И подготовительную школу, и Чартерхаус — старинную школу для мальчиков из служилого дворянства — Уильям увековечил лишь комичными, а порой злыми карикатурами на воспитателей и наставников и их методы воспитания. Надежды возлагались на Кем- бридж, но из Кембриджа Теккерей почти убежал, проучившись в университете всего один год. Его тяготила рутина, царившая в консервативной цитадели науки. Позднее он откровенно писал о том, как мало его удовлетворяли методы обучения в Кембридже. 6
