Читать онлайн «Троецарствие»

Автор Ло Гуаньчжун

Ло Гуань-чжун

Троецарствие

Перевод с китайского и комментарии Владимира Панасюка

Текст печатается по изданию: Ло Гуань-чжун. Троецарствие: В 2 т.

М. : Государственное издательство художественной литературы, 1954

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2023

Издательство Иностранка®

Волны Великой реки бегут и бегут на восток,Славных героев дела уносит их вечный поток;С ними и зло, и добро – ничто не вернется назад. Только, как прежде, во тьме, тысячи тысяч веков,Сверстники солнца и звезд, безмолвные горы стоят. На островке – дровосек и седовласый рыбак. Что им осенний туман, весеннего вечера мрак!Снова за жбаном вина встретились мирно они,Пьют молодое вино, и в разговоре простомВесело им вспоминать волной унесенные дни.

Глава первая,

в которой повествуется о том, как три героя дали клятву в персиковом саду, и о том, как они совершили первый подвиг

Великие силы Поднебесной, долго будучи разобщенными, стремятся соединиться вновь и после продолжительного единения опять распадаются – так говорят в народе.

Основатель Ханьской династии Гао-цзу, поднявшись на борьбу за справедливость, отрубил голову Белой змее и объединил всю Поднебесную.

В то время дворцовый евнух Цао Цзе и его единомышленники при дворе полностью захватили власть.

Доу У и Чэнь Фань пытались было с ними расправиться, но не сумели сохранить в тайне свои замыслы и погибли сами. А евнухи стали бесчинствовать еще больше.

И вот начались дурные предзнаменования.

Император от испуга упал. Приближенные бросились к нему на помощь, а сановники разбежались и попрятались. Змея мгновенно исчезла.

Вдруг загрохотал гром, хлынул проливной дождь с сильным градом, и это продолжалось до полуночи. Было разрушено много домов.