Читать онлайн «Канон врачебной науки. В пяти книгах. Книга 1»

Посвящается

1000-летию со дня рождения великого среднеазиатского ученого-энциклопедиста

АБУ АЛИ ИБН СИНЬ. I

УЗБЕКИСТОН ССР ФАНЛАР А К А Д Е М И Я С И

АБУ РАИХОН БЕРУНИИ НОМИДАГИ _    ШАРДШУНОСЛИК ИНСТИТУТ И

JCr '    ’ 'А

АБУ АЛ И

ИБН СИНО

ТИБ

КОНУНЛАРИ

I

ммтов

ИККИНЧИ НАШРИ

~Yf ,    ь.     J

УЗБЕКИСТОН ССР «ФАН» НАШРИЕТИ

ТОШКЕНТ • 1981

АКАДЕМИЯ НАУК УЗБЕКСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ им. АБУ РАЙХАНА БЕРУ НИ

АБУАЛИ

ИБН СИ НА

КАНОН

ВРАЧЕБНОЙ

НАУКИ

М. ШМГАI

I

ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ФАН» УЗБЕКСКОЕ! ССР

ТАШКЕНТ - 1981

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ ВТОРОГО ИЗДАНИЯ

Акад. А. С. САДЫКОВ (председатель), акад. АН УзССР М. К- НУРМУХАМЕДОВ, акад. АН УзССР У. А. АРИПОВ, чл. -корр. АН УзССР У. И. КАРИМОВ, чл. -корр. АМН СССР Б. Д. ПЕТРОВ, чл. -корр. АН УзССР М. Б. БАРАТОВ, чл. -корр.  АН УзССР П. Г.

Печатается

по постановлению Президиума АН УзССР

^А 50100-997

А -

М355 (06)—8J

95—80 4101000000 © Издательство —Фан» Узбекской ССР, 1981 г.

ПЕРЕВОД С АРАБСКОГО

М. А. САЛЬЕ, У. И. КАРИМОВА, А. РАСУЛЕВА

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВЛЕНО У. И. КАРИМОВЫМ и П. Г. БУЛГАКОВЫМ

О Ф О Р м л Е Н и е

НАРОДНОГО ХУДОЖНИКА УЗБЕКСКОЙ ССР

И. И: ИКРАМОВА

ОТ РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ

Гениальный труд Ибн Сины «Канон врачебной науки» — величайший по значению и содержанию памятник культуры — написан в 1012—1024 годах. Этот колоссальный свод медицинских знаний представляет собой одну из вех на пути развития подлинных идей гуманизма, связанных с борьбой за охрану здоровья человека. Величайшие памятники человеческого ума, к которым принадлежит и «Канон», вошли в сокровищницу мировой науки и культуры.

Прошло всего 150 лет после того, как Ибн Сина закончил свой обширный труд, а его «Канон» уже был переведен на латинский язык Герардом Кремонским (1114—1187). Это было далеко не совершенное по передаче подлинника издание «Канона». В продолжение шести веков «Канон» служил источником медицинских знаний в странах Европы.  За это время неоднократно издавался его латинский перевод.

В течение XIX и в начале XX столетия отдельные фрагменты «Канона» были переведены на различные европейские языки¹, но полного перевода его на современные языки не было. Откликнувшись на призыв Всемирного Совета Мира (1952) отметить во всем мире 1000-летие со дня рождения (по лунному календарю) Ибн Сины, ученые Института востоковедения АН УзССР приступили к переводам с арабского на русский и узбекский языки главного медицинского сочинения великого ученого — «Канона врачебной науки». Эта грандиозная работа успешно завершена при содействии Академии медицинских наук СССР и Ташкентского медицинского института² в 1961 г. публикацией полного текста «Канона» в пяти книгах (шести томах) на обоих языках.

В основу перевода Книги первой «Канона» взята рукопись XII века, хранящаяся в Ленинграде в Институте востоковедения Академии наук СССР под № В-865. В качестве вспомогательного текста «Канона» использовано Булакское издание «Канона», вышедшее в свет в Каире в 1877 году и основанное на двух старых, но не датированных издателями рукописях. Переводчики обращались также и к Римскому изданию арабского текста «Канона» (1593).