Читать онлайн «Альфа + Ромео»
Автор Яан Раннап
Annotation
Эта книга лауреата Государственной премии Эстонии, литературной премии им. Ю. Смуула, лауреата комсомола Эстонии Яана Раннапа состоит из трех частей.
Повесть, давшая название всей книге, рассказывает о дружбе мальчика и лошади, о верности, доброте и справедливости. «Агу Сихвка говорит правду» и «Школьные истории» — это циклы рассказов о современных школьниках.
ПОЧЕМУ Я ПЕРЕВОЖУ КНИГИ ЯАНА РАННАПА
АГУ СИХВКА ГОВОРИТ ПРАВДУ
КАК МЫ ПЫТАЛИСЬ ЗАВЕСТИ ШКОЛЬНЫ» ГРУЗОВИК
КАК Я СЛОМАЛ ШКОЛЬНЫЙ МАГНИТОФОН
ПОЧЕМУ Я ПО УТРАМ ОПАЗДЫВАЮ В ШКОЛУ
КАК МЫ ДРЕССИРОВАЛИ МОРСКОГО ДРАКОНА
ЗА ЧТО МНЕ ЗАПИСАЛИ БЛАГОДАРНОСТЬ В ДНЕВНИК ОТРЯДА
КАК Я ИСПОРТИЛ КОСТЮМ ПОЧЕТНОМУ ГОСТЮ
КАК Я ПОЛУЧИЛ ДВОЙКУ ПО ГЕОМЕТРИИ
КАК МЫ НАРУШИЛИ НОЧНОЙ ПОКОЙ В ИНТЕРНАТЕ
КАК МЫ СПОСОБСТВОВАЛИ РАСПРОСТРАНЕНИЮ ВИРУСА ГРИППА
КАК Я СОРВАЛ ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ
КАК Я ПОЛУЧИЛ ДВОЙКУ ПО ЕСТЕСТВОЗНАНИЮ
КАК МЫ ДРЕССИРОВАЛИ ПЧЕЛ
КАК МЫ УСТРОИЛИ НОЧНУЮ ТРЕВОГУ
ПОЧЕМУ Я ОТСУТСТВОВАЛ НА ПЕРВОМ УРОКЕ
КАК Я ОПОЗОРИЛ ДОБРОЕ ИМЯ ШКОЛЫ
ШКОЛЬНЫЕ ИСТОРИИ
МЕЧТАТЕЛИ
ХАРАКТЕРИСТИКА
СЛЕДЫ ВАЛЕНОК
СЕМНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ВЗРЫВА
ЗАДУШЕВНАЯ ПОДРУГА
АЛЬФА + РОМЕО
СИГНАЛ БЕДСТВИЯ
ГРУЗОВИК С ЛИСЬИМ ВЗГЛЯДОМ
ПОДКОВЫ
СПАСИТЕЛЬ АЛЬФЫ
АЛЬФА ОБРЕТАЕТ НОВОГО ДРУГА
НОВАЯ КОНЮШНЯ
ЕЩЕ ОДИН ДРУГ
КОССУ, ЭТО ЖЕ ЛОШАДЬ
ПЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
СТАРЬЕВЩИК
ИСЧЕ3НОВЕНИЕ
СБРУЯ, ДУГА И ТЕЛЕГА
ПРЫЖОК ЧЕРЕЗ ТЕЛЕГУ
В ПОИСКАХ НОВОГО КРОВА
ПРАЗДНИК
НОВЫЙ КРОВ
notes
1
2
3
ПОЧЕМУ Я ПЕРЕВОЖУ КНИГИ ЯАНА РАННАПА
Чтобы честно рассказать все, как было, я должен начать с того далекого дня, когда в Таллине на стадионе «Динамо» проводилось первенство вузов по легкой атлетике. На втором этапе эстафеты 4 X 100 метров за команду педагогического института бежал Яан Раннап — коренастый, мускулистый, светловолосый парень, член сборной команды легкоатлетов республики, один из лучших в те годы эстонских прыгунов в длину, а за команду художественного института неожиданно пришлось бежать мне. Весной 1951 года я выполнил первый разряд по... спортивной ходьбе, то есть именно по тому виду легкой атлетики, где за бег судьи снимают спортсмена с дистанции! Но больше некому было заменить одного из наших спринтеров, который, разминаясь, повредил ногу. И естественно, Яан Раннап тогда показал мне спину.
Впрочем, помнится, на своем этане он тогда обогнал всех.Хорошие прыгуны в длину обычно бывают и хорошими спринтерами.
Так жизнь впервые свела нас с Яаном. Если бы в тот раз кто-то вздумал предсказать, что пройдет не так уж много лет и Яан станет известным детским писателем, а мне доведется переводить его рассказы, мы (да и не только мы) сочли бы такого предсказателя безумным фантазером.
Ведь тогда Яан учился на математическом отделении пединститута, увлекался музыкой — играл на кларнете и саксофоне в почти профессиональном оркестре. Теперь мне трудно удержаться от каламбура, что в те годы на вечерах в пединституте мы все плясали под его дудку. Тогда Яану предсказывали большие успехи в спорте. А я усиленно занимался живописью и рисованием. По вот с нашей встречи прошло всего тридцать лет, и сегодня мне приятно познакомить юных читателей с Яаном Ран-напом.
