Ник Дженс
Волк по имени Ромео. Как дикий зверь покорил сердца целого города
Памяти Грэга Брауна посвящается
1950–2013
© Платонова Т. Л. , перевод на русский язык, 2017
© ООО «Издательство «Э», 2017
Территория Ромео
1. Биг-Рок
2. Остров Крачек
3. Парковка на маршруте подъема на Западный ледник
4. Стрельбище
5. «Хижина конькобежца»
6. Дорога к «хижине конькобежца»
7. Дом Ника и Шерри
8. Палаточный лагерь «Менденхолл»
9. Озеро Менденхолл
10. Ледник Менденхолл
11. В сторону реки Херберт и бухты Амальга
12. Устье реки Менденхолл
13. Национальный заповедник «Менденхолл»
14. Аэропорт Джуно
15. В сторону центра Джуно
16. Гора Макгиннис
17.
Гора Буллард18. Гора Сандер
19. Монтана-Крик
20. Дорога к Монтана-Крик
21. Ледниковая трасса/ Иган-драйв
Пролог
«Ты уверен, что это правильно?» – выдохнула моя жена Шерри. Она обернулась, бросив взгляд на уютный свет, льющийся из окон нашего дома на берегу озера, а потом пристально вгляделась в черного волка, стоявшего далеко впереди на льду в сгущающихся сумерках. В этот раз мы решили взять с собой только одну из трех наших собак – песочную лабрадоршу Дакоту. Она отличалась идеальным нравом и всегда слушалась нас, оказавшись на природе среди диких животных, будь то медведи или дикобразы.
Несмотря на нервную дрожь, охватившую Шерри, от радости она готова была выпрыгнуть из собственной кожи. После долгих лет бесплодных попыток это наконец-то свершилось: вот он, ее первый волк. «
Прежде мне не раз доводилось встречаться с волками, иногда лоб в лоб. И я всегда старался не поддаваться панике. Но любой, кто утверждает, что способен сохранять хладнокровие при виде несущегося прямо на тебя волка, когда ты безоружен и некуда бежать, а рядом любимый человек, которого нужно защищать, – он либо безмозглый идиот, либо лжец.
Всего несколько ударов сердца – и вот уже волк сократил расстояние между нами до тридцати – сорока метров. Он встал, напрягшись всем телом, хвост поднят, немигающий взгляд направлен на нас – поза доминирования, и это совсем не вселяло оптимизма.
Протяжно заскулив, Дакота резко рванулась вперед, заставив меня отпустить два пальца, которыми я зацепился за ее ошейник, и понеслась прямо на волка. И как бы отчаянно Шерри ни звала ее, эту собаку ничто не могло остановить.