Читать онлайн «Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка»

Высшая школа перевода (факультет) Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова М. Н. Есакова, Ю. Н. Кольцова, Г. М. Литвинова РУССКИЙ ЯЗЫК И КУЛЬТУРА РЕЧИ НОРМЫ СОВРЕМЕННОГО РУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ Москва Издательство «ФЛИНТА» Издательство «Наука» 2012 УДК 811. 161. 1(075. 8) ББК 81. 2Рус-5-923 Е81 Р е ц е н з е н т: канд. филол. наук Л. А. Борис Есакова М. Н. Е81 Русский язык и культура речи. Нормы современного русского ли- тературного языка: учеб. пособие для переводчиков / М. Н. Есакова, Ю. Н. Кольцова, Г. М. Литвинова. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. – 280 с. ISBN 978-5-9765-1345-7 (ФЛИНТА) ISBN 978-5-02-037748-6 (Наука) В данном учебном пособии представлены упражнения, направленные на отработ- ку орфоэпических и лексических норм современного русского языка, знание которых необходимо будущему переводчику. Цель пособия – повышение коммуникативной компетенции студентов в нормативном аспекте. Для студентов, получающих специальность «Перевод и переводоведение», и всех кто хочет повысить уровень своей речевой культуры. УДК 811. 161. 1(075. 8) ББК 81. 2Рус-5-923 © Есакова М. Н. , Кольцова Ю. Н. , ISBN 978-5-9765-1345-7 (ФЛИНТА) Литвинова Г. М. , 2012 ISBN 978-5-02-037748-6 (Наука) © Издательство «ФЛИНТА», 2012  Оглавление Вступительная статья ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 4 К читателям... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 6 Диагностическое задание по нормам современного русского языка ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 7 РАЗДЕЛ I. ПОНЯТИЕ О КУЛЬТУРЕ РЕЧИ. ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК И НЕЛИТЕРАТУРНЫЕ ВАРИАНТЫ ЯЗЫКА. ПОНЯТИЕ НОРМЫ. ТИПЫ НОРМ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 9 РАЗДЕЛ II. ОРФОЭПИЧЕСКИЕ НОРМЫ ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 12 Акцентологические нормы ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 12 Обобщающие задания ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 26 Произносительные нормы ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 30 Обобщающие. задания ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40 РАЗДЕЛ III.