Энид Блайтон
Волшебные сказки на ночь
Enid Blyton
TREASURY OF BEDTIME STORIES
Enid Blyton® and Enid Blyton’s signature are registered trade marks of Hodder & Stoughton Limited
Text © 2018 Hodder & Stoughton Limited
Illustrations by Becky Cameron. Illustrations © 2018 Hodder & Stoughton Limited
© Торчинская М. О. , перевод на русский язык, 2019
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019
Machaon®
Лунное сияние и солнечный свет
Тедди и эльфы
Представляешь, в детской появился радиоприёмник! Его только что принесли, и дети ужасно разволновались: ведь у них ещё никогда не было радио!
– Нужно нажать на эту кнопку, чтобы его включить, – объяснила Эмма своему младшему брату Джону, и сама тут же надавила на круглую красную кнопочку на радиоприёмнике.
Послышался щелчок, и, к огромному изумлению всех игрушек, которые конечно же внимательно наблюдали за происходящим, в комнате вдруг громко заиграла музыка. Мишка Тедди вытаращил глаза, тряпичная кукла от неожиданности чуть не свалилась с полки, а жёлтая кошка так перепугалась, услышав необычные звуки, что юркнула за синюю собачку.
Но дети пришли в восторг от подарка. Да, этот радиоприёмник подарил им накануне дядя Джон.
– Мамочка, а можно радио будет стоять у нас в комнате? – спросил Джон.
– Да, только не включайте слишком громко, – ответила мама. – И поставьте приёмник так, чтобы с ним ничего не случилось. А то вот у меня на кухонной полке стоял такой миленький приёмничек и вдруг куда-то пропал. И моя любимая подставка для яйца, беленькая с синеньким, тоже пропала, и несколько серебряных ложечек… Вы их, случайно, не видели? Просто ума не приложу, куда они могли подеваться!
Но дети уже не слушали её, они с увлечением искали мелодии на разных волнах радиоприёмника.
Радио очень понравилось игрушкам, когда немножко к нему привыкли. Они слушали музыку вместе с детьми целый день и на следующий день тоже. Музыка была самая разная, а иногда в радиоприёмнике даже разговаривали какие-то люди. Игрушки никак не могли понять, как они там все поместились! А ещё иногда внутри играло пианино, и это тоже было удивительно – как можно засунуть пианино в такой крошечный ящичек?
Наступила ночь, дети уже давно спали, а Тедди всё разглядывал и разглядывал радиоприёмник.
– Это, наверное, волшебство, – сказал он другим игрушкам. – Наверняка волшебство! А как иначе там может поместиться столько народу? Вот бы открыть этот приёмник и посмотреть, что внутри. Кукла, как, по-твоему, он открывается?
– И думать про это не смей! – с ужасом воскликнула тряпичная кукла. – Ты же его сломаешь!
– Не сломаю, – упрямо сказал Тедди и принялся ковырять защёлку на задней стороне приёмника.
Пришлось тряпичной кукле сбегать за игрушечным моряком, чтобы он остановил мишку.
– Дай честное слово, что больше не будешь трогать радиоприёмник, иначе придётся запереть тебя в ящике с кубиками, – сказала тряпичная кукла.
И Тедди, которому совершенно не хотелось сидеть в ящике с кубиками, пришлось дать честное слово. Но на следующую ночь ему вдруг захотелось нажать на красную кнопку, которая включала радио.