Читать онлайн «Море. Мифы и легенды»

%ц \n V МОРЕ < МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ > 4 АЛЕН КЕНЕЛЬ - МАРСЕЛЬ ЛАВЕРДЕ и ■ ■■:\ К "S, / 1\ \ Г-' /•- жг X ь / !*£• I # Nr Ф - <. -& / * *-** * * <*>* ла£ ^#. ,. %•: НАСНЕТТЕ Teunesse < МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ > Текст Алена Кенеля Иллюстрации Марселя Лаверде Перевод с французского Галины Калашниковой *ir L ?■ ъ '■' 4Т* Л ~ \ ~ 1 *. . ^, '■>» -' >»'■ ' »*. "' АШЕТТ ДИАЛОГ ПАРИЖ МОСКВА - ~* В ПОИСКАХ БЕССМЕРТИЯ Запретный остров Шумер ного недель и дней бежал в отчаянии Гильгамеш, царь У рука. Он был высокого роста и богатырского телосложения, но смертельная усталость уже давала о себе знать и сковывала движения. Когда умер Энкиду, его самый близкий друг, убитый горем Гильгамеш поклялся победить смерть. Покинув свой полный блеска и роскоши дворец, он отправился на поиски Утнапиштима — единственного человека, ставшего, по слухам, бессмертным. Чувство горечи не покидало Гильгамеша во время его скитаний, трудных и пока бесплодных. Однажды со склона лесистого холма его взору открылся безбрежный и мрачный океан. На пустынном берегу виднелась одинокая скромная хижина. Из последних сил герой спустился вниз и подошел к хижине. Его приветливо встретила нимфа по имени Сидури, предложив ему по законам гостеприимства поесть и отдохнуть. Когда Гильгамеш рассказал о том, что привело его в эти края, Сидури вздохнула и произнесла: «Зачем тебе, о великий царь, гоняться за недостижимой целью? Ты не получишь бессмертия: оставайся человеком и постарайся достойно прожить отмеренное тебе время. Но если ты упорствуешь в своем безумии, то знай, что сейчас неподалеку отсюда находится Уршанаби, корабельщик Утнапиштима. Быть может, он сумеет тебе помочь». Гильгамеш поблагодарил хозяйку и поспешил на поиски моряка. После долгих блужданий он заметил странного человека, нагружавшего с, дно столь же непривычного, сколь и зловещего а. / *- Vk |Г* t •** ■■'0 I t - ь Vf" . tit i v * I rftN -*щ V4£ A, /. ~^~ л ft *w /. '! v ^ *&■■> *• v3 i ■- 4 'A< Гильгамеш приблизился и спокойно заговорил с незнакомцем о своем намерении встретиться с Ут- напиштимом. Уршанаби — это был именно он — заворчал. У него не было ни малейшего желания брать кого-то в свою лодку. Хозяин запрещал ему это делать, не говоря уже о том, что для простого смертного такое путешествие было бы гибельным. «Разве не знаешь ты, царь Гильгамеш,— сказал он,— что вокруг запретного острова, где живет Утна- пиштим, простираются воды смерти? Ты умрешь, если на тебя попадет хотя бы одна капля. Плыть со мной— чистое безумие... » Но эти слова не остановили царя, который заявил, что все равно сядет в лодку, даже если придется применить силу. Видя его решимость, моряк согласился в конце концов взять его с собой. Однако перед отплытием он попросил Гилыамеша нарубить в соседнем лесу сто двадцать шестов, чтобы благополучно миновать омывающие остров смертельные воды. Гильгамеш отправился в лес не мешкая и вернулся через несколько дней с запасом прочных длинных шестов. Судно вышло в открытое море, оставляя за собой полосу белой пены, резко выделявшуюся на иссиня- черной воде.