Читать онлайн «Исчезающий город»

STRELKA PRESS

Фрэнк Ллойд Райт

Исчезающий

город

Mосква 2016

ББК 85. 118

Р11

Перевод с английского Анастасия Смирнова, Петр Фаворов

Редактор Петр Фаворов

Дизайн Дарья Яржамбек, Юрий Остроменцкий Леттеринг Юрий Остроменцкий (CSTM Fonts) Райт Ф. Л.

Р11 Исчезающий город / Пер. с англ.

М. : Strelka Press, 2016. — 180 с.

ISBN 978-5-906264-63-3

Один из главных архитекторов XX века, Фрэнк Ллойд Райт, построил здания, которые измени-ли наши представления об архитектуре, однако его идеи были намного амбициознее: он хотел из-менить саму суть города — лишить его плотности и центра и рассредоточить на большой террито-рии, в природе.

«Исчезающий город» — подроб-ный и страстный манифест этого радикального проекта.

УДК 72

ISBN 978-5-906264-63-3 ББК 85. 118

© Frank Lloyd Wright Foundation, Scottsdale,

AZ/Artists Rights Society (ARS), NY, 2015

© Институт медиа, архитектуры и дизайна

«Стрелка», 2016

Оглавление

¹¹ ^{О землеПервобытные инстинкты} ¹⁶ _{Внеэкономические основания города} ²¹ _{Жертва борьбы}

²⁶ _{за приращение капитала}

²⁸ ^{ЭкспериментВ защиту индивидуальности} ³⁵ _{Акрогород}

³⁹ _{Перемены}

⁴⁴ _{Бурлящий водоворот,}

⁴⁷ _{устроенный властителями}

⁵¹ ^{Силы, разрушающие городНовая мера пространства} ⁵⁴ _{Суть движущих сил современности} ⁵⁷ _{Что же на самом деле означает} ⁶¹ _{транспортная проблема}

для человека на городской улице ⁷¹ ^{Новая концепция роскошиКакая современная концепция} ⁷³ _{предлагает выход?}

⁸⁰ ^{Современная архитектураАрхитектор} ⁸⁴ _{Истинное искупление}

⁸⁷ _{Общее представление}

⁸⁸ _{об Акрогороде будущего}

на основе новой меры пространства ⁹⁷ ^{Архитектура и земельные наделы как часть ландшафта} ¹⁰⁰ ^{Главные автострады и второстепенные дороги,}

озера и реки _⁵

¹⁰³ ^{Великий центральный вокзалЭнергетические модули} ¹⁰⁵ _{Органичная архитектура}

¹⁰⁸ _{новых зданий}

¹¹¹ ^{Новый масштабПростота}

¹¹³ _{Отрицание как утверждение}

¹¹⁵ _{Как же тогда в общих чертах}

¹¹⁹ _{будут выглядеть здания Акрогорода?} ¹¹⁹ ^{Жилье для работникаРаботник на своей земле}

¹²⁷ _{Пахарь и животновод}

¹²⁹ _{Децентрализация}

¹³⁶ _{и интеграция фабрик}

¹³⁷ ^{Офисы в новом городеМагазин нового типа: торговля} ¹⁴¹ _{промышленными товарами}

¹⁴⁴ ^{Техническое обслуживание автомобилей и самолетов} ¹⁴⁴ ^{Для тех, кого нынешний город окончательно искалечил} ¹⁴⁵ ^{Отель, передвижной отель и дом кочевника}

¹⁴⁷ ^{ХолостякиГуманная больница} ¹⁴⁸ _{Университет: универсальность} ¹⁴⁹ _{Общественный центр}

¹⁵¹ _Театр

¹⁵² _{Новая церковь}

¹⁵² _{Центр дизайна}

¹⁵³ _{Новая школа: учитель}

¹⁵⁹ _{и его питомцы}

⁶ ¹⁶² ^{Новый дом в Акрогороде}

¹⁶³ ^{Три словаСовременный дом}

¹⁶⁴ _{Пусть все работает}

¹⁶⁶ _{Новая и органичная простота} ¹⁶⁷ _{Типичные примеры}

¹⁶⁹ _{В заключение}

¹⁶⁹ _{Время пришло}

¹⁷⁵ _{Эволюция}

Исчезающий город

О земле

Понимание ценности нашей земли как унаследованного человечеством дара прак-тически утеряно сегодня жителями тех го-родов, которые возникли в результате про-цесса централизации. Ведь именно цен-трализация способствовала чрезмерному переуплотнению всех этих городов. Город-ское счастье правоверного горожанина со-стоит в том, чтобы жить в тепле и тесноте в согласии с людскими толпами. Переродив-шийся в многоглазого Аргуса, зачарован-ный вечным коловращением, словно дер-виш, городской житель чувствует, как голо-ва его идет кругом от суеты и механического рева большого города, которые полнят слух точно так же, как пение птиц, ветер в ветвях, крики животных, голоса и песни любимых когда-то полнили сердце.