Читать онлайн «Избранные произведения в двух томах. Том первый»

Автор Джером К. Джером

Джером К. ДЖЕРОМ

Избранные произведения

в одном томе

ТРОЕ

(цикл)

Тонкий английский юмор, без пошлости и цинизма.

Первый роман — путеводитель по Англии, точнее, по Темзе. Второй — по Германии.

Приключения троих друзей, перемежающиеся веселыми случаями из их прошлого и историями, случившимися с их друзьями.

Трое в одной лодке, не считая собаки

Предисловие автора

Глава 1

Трое инвалидов.  — Страдания Джорджа и Гарриса.  — Жертва ста семи смертельных недугов.  — Полезные рецепты.  — Средство против болезней печени у детей.  — Мы сходимся на том, что переутомились и что нам нужен отдых.  — Неделя в море? — Джордж предлагает путешествие по реке.  — Монморенси выдвигает возражение.  — Первоначальное предложение принято большинством трех против одного.

Нас было четверо — Джордж, Уильям Сэмюэль Гаррис, я и Монморенси.

Мы сидели в моей комнате, курили и рассуждали о том, как мы плохи, — плохи с точки зрения медицины, конечно.

Мы все чувствовали себя не в своей тарелке и очень из-за этого нервничали. Гаррис сказал, что на него по временам нападают такие приступы головокружения, что он едва понимает, что делает. Джордж сказал, что у него тоже бывают приступы головокружения и он тогда тоже не знает, что делает. Что касается меня, то у меня не в порядке печень. Я знал, что у меня не в порядке печень, потому что недавно прочитал проспект, рекламирующий патентованные пилюли от болезней печени, где описывались различные симптомы, по которым человек может узнать, что печень у него не в порядке. У меня были все эти симптомы.

Это поразительно, но всякий раз, когда я читаю объявление о каком-нибудь патентованном лекарстве, мне приходится сделать вывод, что я страдаю именно той болезнью, о которой в нем говорится, и притом в наиболее злокачественной форме. Диагноз в каждом случае точно совпадает со всеми моими ощущениями.

Помню, я однажды отправился в Британский музей почитать о способах лечения какой-то пустяковой болезни, которой я захворал, — кажется, это была сенная лихорадка. Я выписал нужную книгу и прочитал все, что мне требовалось; потом, задумавшись, я машинально перевернул несколько страниц и начал изучать всевозможные недуги. Я забыл, как называлась первая болезнь, на которую я наткнулся, — какой-то ужасный бич, насколько помню, — но не успел я и наполовину просмотреть список предварительных симптомов, как у меня возникло убеждение, что я схватил эту болезнь.