Миры литературного перевода 2020.Сборник докладов участников 6 международного конгресса переводчиков

Московский Кремль - это не только резиденция российского президента, но и самая настоящая средневековая крепость. Давным-давно наши предки поселились на берегу Москвы-реки. Свой крошечный городок они огородили частоколом. Городок рос, у него появились белокаменные башни и стены. Проходили столетия. Каменные стены заменили знакомыми нам кирпичными, а башни стали гораздо выше и красивее. И теперь мы...

Для нас, живущих в умеренном климате, где времена года резко отличаются друг от друга, снег - обязательная примета зимы. А что вы знаете о снеге? Он белый, пушистый, падает с неба, из него можно слепить снеговика и по нему можно кататься на лыжах и санках. А хотите узнать, почему все снежинки имеют шесть лучей, как сделать снег самому и как построить из снега настоящий дом? Обо всём этом расскажет...

Автор книги, доктор исторических наук, профессор А.П. Богданов, используя подлинные, каждый раз тщательно проверенные на достоверность исторические источники, раскрывает обстоятельства бытия святого князя Александра Невского. Раскрывает настолько четко и детально, что читатель может поставить себя на место его героя, "примерить" к себе тяжесть решаемых им проблем и испытать - в меру остроты личног...

Прийти в Москву из далёкой северной деревни с рыбным обозом, начать серьёзную учёбу в двадцать лет - и стать академиком. Невозможно? Однако Михаил Васильевич Ломоносов смог! Физик, химик, географ, историк, поэт - все грани его таланта пришлось бы долго перечислять. А. С. Пушкин придумал для Ломоносова очень точное определение - наш первый университет. Об этом необыкновенном человеке-университете и...

Шоколад и мармелад, пастила, засахаренные фрукты, пряники, бисквиты, торты, печенье - все эти замечательные лакомства каждому знакомы с детства. А много ли мы знаем о них? Какими были конфеты сто лет назад? Как делали карамель с начинкой? Когда появились шоколадные фигурки с сюрпризом внутри? Кого называли русским королем сластей? Давай заглянем в книгу - мы найдем здесь немало конфетных историй....

Ольга Колпакова - автор многих научно-популярных книг - предлагает окунуться в историю жизни русского князя Дмитрия Донского. Дмитрий стал князем в девять лет и княжил тридцать. Многое изменилось при нем на Руси. Расширились границы Московского княжества, а в Москве начали строить первый каменный Кремль. Было время "великой тишины". Были сражения проигранные и победные. Среди них - известная всем ...

Одна из самых грандиозных построек в истории человечества - Великая Китайская стена, которая протянулась на тысячи километров. Хранящая множество древних тайн, окруженная легендами, Стена входит в число семи чудес света. Кто и когда создал этого удивительное сооружение, в чьей истории соединились волшебство и реальность, для чего оно предназначалось, как меняло свой облик от века к веку и при чём...

Есть люди, чьи имена сохраняются на века и даже тысячелетия. Таков и Юлий Цезарь - отважный полководец и ловкий дипломат, умелый правитель и талантливый писатель. В этой книге ты прочтешь о его знаменитых битвах и великих реформах, а еще узнаешь, как связаны Цезарь и хорошо знакомые тебе слова "июль" и "царь" и почему старый русский календарь называется юлианским. Для детей среднего школьного возр...

В одних спортивных играх важна физическая форма, в других - ум и хитрость, в третьих - сыгранность команды. Но есть игра, в которой нужны и ловкость, и смекалка, и взаимовыручка. Это, конечно, футбол, такой родной и простой. Впрочем, простота свойственна как раз гениальным изобретениям. Именно так считал великий учёный и художник Леонардо да Винчи, который, кстати, был заядлым игроком в кальчо - с...

В мире нет вещества привычнее и в то же время важнее воды - ведь она покрывает две трети поверхности Земли. Но если всю эту воду разлить в сто чашек, доступная людям пресная вода уместится в одной-единственной чашке. Провести эту заветную жидкость в дома, на фабрики и поля, не расплескав драгоценных капель, нам помогает водопровод. Как выглядит путь нашей главной помощницы и куда она уходит пото...