Александр Глухов «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg»
белый сепиа серый

Читать онлайн «Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg»

Автор Александр Глухов

Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg

Александр Глухов

Иллюстратор Татьяна Валентиновна Гринберг

© Александр Глухов, 2022

© Татьяна Валентиновна Гринберг, иллюстрации, 2022

ISBN 978-5-0056-7759-4

Aleksandr Glukhov. The last Fayum portrait (self-portrait). Глухов А.  В.  Последний фаюмский портрет (автопортрет).

1

Light smokeBreeze…away

…

Печали мгла

И легкий ветерок

Унёсся прочь…

Tatiana Grinberg. Вefore the dawn. Гринберг Т.  В.  Перед рассветом.

2

A piece of heartBe quiet – silenceHe was gone

…

Безмолвие – тишинаКусочек сердца…унесла

Tatiana Grinberg. Snow – covered mountain ash. Гринберг Т.  В.  Зимняя рябина.

3

Don’t moveI see a starAlone… lone

…

Оцепенев стоюЯ вижу ту звездуОдин… одинокий

…

Tatiana Grinberg. It is a new day… Гринберг Т.  В.  Новый день…

Живописцы, поэты, музыканты, певцы, танцоры и прочие художники… лишь мы одни, как звёзды между чёрной мглы, средь чёрных дыр природного закона.

4

I am a breezeYou are an airBetween us – wind

…

Я – бризТы – воздухВетер – между нами

…

Tatiana Grinberg. Tsunami (tidal wave) … Гринберг Т.  В.  Цунами…

Среди людей так много обезьян, но есть и люди в царстве обезьян. Одно лишь точно нас роднит…, но красота природы тянет нас, как мотыльков ко пламени свечи.

5

Who breaks the silenceThey breakfasted…Alone and apart

…

Нет больше ночи, суетаИ завтрак…Вместе – в одиночку

Tatiana Grinberg. Portrait of a physicist-lyricist. Гринберг Т.  В.  Портрет физика-лирика.

6

Ignis fatuus, will-o’-the-wispDo try some  pangInto my pain

…

Блуждаю по землеПотухшим огонькомУтешив болью боль

Tatiana Grinberg. At the crossroads. Гринберг Т.  В.

 На распутье.

…

Природа, которая окружает нас по жизни, несёт с себе целый кладезь неизвестной для нас информации. Каким образом человек добудет её – совершенно непредсказуемый порой процесс.

7

Thine handsome youthThee gave me a preasantLight to light again…

…

Свет к светуДар Твой снова вижуПечатью юности седой

Tatiana Grinberg. Snow-storm (blizzard),. Гринберг Т.  В.  Буран.

8

We’ll talk alone. tête-à-têteWe go head-to-headYet stab of pain – much  ache

…

Чужими взглядами смотряМгновенье – ценность…боль одна

Tatiana Grinberg. An infant. Гринберг.  Т.  В.  Ребёночек.

9

A blade of grassWe weeping bitterlyLong long…

…

Травинка…, Мы плачем горько Долго… долго…

Tatiana Grinberg. The elusive image of mother. Гринберг Т.  В.  Неуловимый образ мамы…

10

Amongst the treesI am a friendTime…coming

…

Среди деревьевЯ их другВремя… пришло

Tatiana Grinberg. Eaely morning in Altai. Гринберг Т.  В.  Утро на Алтае.

…

Несомненно, природа – это источник вдохновения и утешения для человека, это самая содержательная «книга» на нашей планете, в ней можно найти ответы на многие вопросы, которые задают себе люди. Созерцание и размышление наедине с природой позволяет решать человеку сложные жизненные задачи…

11

Thee looking nicely

…wind and I

Are silent lovers

…

О, Небо …ветер и я Молчаливые любовники

Tatiana Grinberg. The blue birches. Гринберг Т.  В.  Голубые берёзы.

…

Восточная философия рекомендует человеку абстрагироваться от насущных проблем, советует научиться понимать и осознавать прелести дня насущного…

Книгогид использует cookie-файлы для того, чтобы сделать вашу работу с сайтом ещё более комфортной. Если Вы продолжаете пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь на применение файлов cookie.