Читать онлайн «Математическая лингвистика»

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» Математическая лингвистика СБОРНИК ПЕРЕВОДОВ ПОД РЕДАКЦИЕЙ Ю. А. ШРЕЙДЕРА, И. И. РЕВЗИНА, Д. Г. ЛАХУТИ и В. К. ФИННА ИЗДАТЕЛЬСТВО «МИР» Москва 1964 УДК 410:51 Предлагаемый сборник переводов, посвященный проблемам математической лингвистики, знакомит читателя с работами зарубежных авторов по применению математических методов к естественным языкам. Из всего богатства возможных математических приложений в сборнике отобраны статьи, относящиеся к проблемам формализации языка для осуществления машинного перевода. Эти статьи освещают вопросы математического моделирования различных аспектов языка и описывают конкретные методы обработки языкового материала на современных вычислительных машинах. Помещенные в сборнике статьи представляют интерес как для специалистов, работающих в самых различных областях современной математики, так и для лингвистов, изучающих возможности автоматизации перевода. Читатель-неспециалист найдет в сборнике интересный материал по одной из наиболее острых проблем кибернетики — по проблеме обработки информации. Редакция литературы по математическим наукам ПРЕДИСЛОВИЕ I Потребности практики (машинный перевод, создание информационных машин и т. п. ) привели к необходимости применения точных математических методов к анализу языка. На этой почве возникли разнообразные математические модели языка, которые можно условно разбить на два типа *). Модели первого типа, которые можно назвать анализирующими, или аналитическими, строятся на базе зафиксированного множества речевых цепочек (звуков, последовательностей слов и т. п. ). Их разработка имеет цель выяснить на основе анализа поведения отдельных элементов в данных («отмеченных») цепочках отношения между этими элементами и представить систему языка как определенный набор таких отношений. Модели второго типа, которые можно назвать синтезирующими (синтетическими), или порождающими, строятся на основе некоторых правил, дающих возможность породить заданную совокупность текстов. Статья Хэрари и Пейпера «К построению общего исчисления распределения фонем», помещенная в данном сборнике, интересна в первую очередь тем, что в ней при построении аналитической модели в явном виде применяется аппарат теории отношений2), разработанный в математической логике. Этот аппарат приложен здесь к фонологическим единицам, но имеет, по- видимому, применение и для грамматического (а может быть, и семантического) уровня языка. 1) См. Ц е й т и н Г. С, К вопросу о построении математических моделей языка, «Доклады на конференции по обработке информации, машинному переводу и автоматическому чтению текста», вып. 3, М. , 1961, Ревзин И. И. -, Модели языка, М. , 1962, стр. 12—13. 2) Этот же аппарат применяется также в следующих работах: Gar ding L. , Relations and order, «Studia linguistica», 9, 1955, № 1; V a s i 1 i u Em. , Une classification des consonnes roumaines d'apres le critere de la distribution, «Melanges linguistiques», Bucarest, 1957. 6 Предисловие Классическим примером применения математических методов при построении аналитических моделей языка были работы советских ученых, посвященные теоретико-множественному моделированию языка1).