Читать онлайн «Неверно оценивая нашу жизнь. Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса»

Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi Mis-measuring Our Lives Why GDP Doesn’t Add Up The report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress T H E NEW P R E S S NEW Y O R K ■ 2 0 1 0 Джозеф Стиглиц, Амартия Сен и Жан-Поль Фитусси Неверно оценивая нашу жизнь: Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса Перевод с английского Инны К у ш н арево й И З Д А Т Е Л Ь С Т В О И Н С Т И Т У Т А ГА Й Д А Р А М О СКВА • 2016 У Д К 6 5 . 0 1 Б Б К 3 3 0 . 1 6 3 . 1 5 С80 Стиглиц Д. , Сен А. , Фитусси Ж. -П. С80 Неверно оценивая нашу жизнь: Почему ВВП не имеет смысла? Доклад Комиссии по измерению эффективности экономики и социального прогресса / пер. с англ. И. Кушнаревой; науч. ред. перевода Т. Дробышевская. — М. : Изд-во Института Гайдара, 2016. —216 с. I S B N 9 7 8 -5 -9 3 2 5 5 -4 2 7 -2 В феврале 2008 г. президент Франции Николя Саркози об­ ратился к нобелевским лауреатам по экономике Джозефу Стиглицу и Амартии Сену, а также выдающемуся француз­ скому экономисту Жану-Полю Фитусси с предложением со­ здать комиссию из ведущих экономистов для изучения во­ проса о том, является ли В В П надежным индикатором эко­ номического и социального прогресса. Настоящая книга —результат работы этой комиссии. Ав­ торы предлагают всестороннее рассмотрение недостатков В В П как показателя благополучия общества, обращая вни­ мание, например, на то, что В В П не учитывает экономиче­ ского неравенства или последствий экономических реше­ ний для окружающей среды. Вместо В В П авторы предла­ гают целый спектр понятий —от устойчивых показателей экономического благосостояния до измерений сбережений и богатства и «зеленого В В П » . В то время когда правитель­ ства во всем мире сталкиваются с беспрецедентными гло­ бальными финансовыми и экологическими проблемами, настоящая книга может служить руководством для изме­ рения того, что действительно важно. © гою by The New Press Foreword © 2009 by Nicolas Sarkozy Preface © 2010 by Joseph E. Stiglitz, Amartya Sen and Jean-Paul Fitoussi © Издательство Института Гайдара, 2016 Все права сохранены. Никакая часть настоящей книги не может быть воспроизведена ни в каком виде без пись­ менного разрешения издателя. Публикуется по соглаше­ нию с The New Press, New York I S B N 9 7 8 -5 -9 3 2 5 5 -4 2 7 -2  СОДЕРЖАНИЕ Николя С а р к о з и . Вступительное слово • д Предисловие • 21 Расчеты национального дохода, находившиеся в ве­ дении специалистов, становятся предметом публич­ ного обсуждения • 23; Системы измерения формиру­ ют наши убеждения и выводы • 24; Система показа­ телей и политика • 25; Статистика и теория информации • 26; Зачем пересматривать систему по­ казателей именно сейчас? • 27; Кризис как удачный момент ■ 29; Успех в исследованиях • 30; Одна еди­ ница измерения или панель индикаторов? • 31; Из­ меняющиеся задачи • 31; Потребность в многообра­ зии показателей • 33; Глобальный резонанс и глобаль­ ный и национальный диалог • 34; Незаконченное дело ■ 35; Замечания по персоналиям • 37; Эта кни­ га • 39; Благодарности • 40 Краткое содержание доклада • 43 Для чего был написан этот доклад? • 43; Почему этот доклад важен? • 47; Кем написан этот доклад? ■ 50; Кому адресован этот доклад? • 50; В чем суть реко­ мендаций? • 52; Благосостояние многогранно • 61; Что дальше? • 69 Глава 1.