Читать онлайн «Аминта (пастораль)»

4 ACADE MIA' ТОРКВАТО TACCO АМ И НТА Пастораль ПЕРЕВОД В СТИХАХ М. СТОЛЯРОВА И М. ЭЙХЕИГО ДЬЦ А ВСТУПИТЕЛЬНАЯ СТАТЬЯ II КОММЕНТАРИИ М. ЭЙХЕИГОДЬЦА ACADEMIA МОСКВА-ЛЕНИНГРАД 19 3 7 Переплет п заставки П. Г. Пастухова ПАСТОРАЛЬ ТАССО „АМИНТА“ И ФЕРРАРСКИЙ ТЕАТР В КОНЦЕ XVI ВЕКА 1 И тальянское Возрождение, явившееся на смену Средневековью с его авторитарным феодально-католическим строем, по самому своему социальному существу было эпохой индивидуализма. Единство средневекового мировоззрения распылилось в многообразии расцветающих городов. Флоренция, Неаполь, Венеция, Феррара—носители отдельных го¬ родских культур, своеобразие которых опре¬ деляется особенностями их конкретно-исто¬ рической судьбы. Бурная буржуазно-республиканская Фло¬ ренция, видевшая в своих стенах острую мас¬ совую борьбу, завершившуюся восстанием „оборванцев", ciompi; Неаполь, оккупирован¬ ный иноземцами и подчинившийся испан¬ VII ской монархической деспотии, сквозь кото¬ рую прорывалась народная стихия; купече¬ ски-предпринимательская и вместе с тем патрициански -неподвижная Венеция; нако¬ нец, феодально-княжеская Феррара, куль¬ тура которой всецело определялась аристо¬ кратическим двором и была приспособлена к его потребностям, — таково разноликое итальянское Возрождение. Нас интересует Феррара в определенный период ее жизни. В конце июля 1573 года в одной из летних резиденций феррарских герцогов д’Эсте, на островке Бельведер (Belvedere), лежащем посреди реки По, близ Феррары, в присутствии герцога Альфонса Н и его двора была представлена в первый раз пасто¬ раль Торквато Тассо „ Аминта “. XVI век—век расцвета Феррары, кото¬ рая была тогда значительным культурным центром северной Италии. В истории италь¬ янских княжеских фамилий, богатой семей¬ ными трагедиями и страшными примерами общественного произвола, род д’Эсте отли¬ чался особенной жестокостью и разнуздан¬ ностью . Но феррарские герцоги вместе с тем счи¬ тались покровителями искусства и науки. VIII Они приглашали в Феррару поэтов (среди приглашенных был и Тассо), художников, скульпторов, музыкантов. Реалист в поли¬ тике, Альфонс II всю жизнь верил предве¬ щаниям астронома Нострадамуса; он окружат себя в равной мере алхимиками и инжене¬ рами. Грубый и мстительный, он вращался среди поэтов и ученых. Герцогский двор стремился вихрем раз¬ влечений создать веселый праздник жизни. И если, наряду с театральными представле¬ ниями и концертами увлекались состяза¬ ниями на звание „рыцаря ордена кошки®, которое получал тот, кто без вреда для себя убивал головой привязанную кошку,—это говорит лишь о том, что лоск аристократи¬ ческой культуры не мог скрыть грубых ин¬ стинктов потомков кондотьери. Одаренные разнообразными талантами, женщины феррарского бомонда смягчали неудержные страсти. В угоду им жестокие воины щеголяли напускной меланхолией и старались скрыть свою разнузданность под маской разочарованности. Женщины, одетые в парчу с вытканными изображениями орлов, павлинов, тигров и леопардов, а также с вы¬ шитой эмблемой любви или латинским де¬ визом на рукаве, казались какими-то зага- IX дочными существами.