Читать онлайн «Язык и культура Великобритании в условиях европейской интеграции»

Е. В. Захарова



ЯЗЫК И КУЛЬТУРА ВЕЛИКОБРИТАНИИ В УСЛОВИЯХ
ЕВРОПЕЙСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ



























ПРЕДИСЛОВИЕ

Данное учебное пособие - часть УМК «Язык и культура Великобритании в условиях европейской интеграции», предназначенного для студентов-филологов (российских и иностранных), обучающихся в магистратуре по программе, предусматривающей получение двойного диплома РУДН (Москва) – Бордо 3 Мишель де Монтень (Франция), а также диплома переводчика в сфере профессиональной деятельности.
Не являясь курсом лекций по дисциплине «Язык и культура», работа представляет собой, прежде всего, пособие по изучению английского языка на материале, охватывающим данную область. Таким образом, исключается чисто информативный подход, а акцент сделан на коммуникативных и профессионально ориентированных сторонах обучения языку.
Учебное пособие нацелено на творческую языковую деятельность студентов, развитие умений самостоятельно анализировать проблемы современной культурно-языковой ситуации , высказывать свою точку зрения, а в конечном итоге – овладев ключевой терминологией, свободно ориентироваться в страноведческой литературе на английском языке и оперировать профессиональными категориями.
Подготовка переводчиков в сфере профессиональной коммуникации является важным социальным заказом, направленным на содействие и межкультурной интеграции. Так как компетентность переводчика, как известно, состоит из лингвистических, когнитивных, социокультурных, коммуникативных и профессиональных компонентов, на первый план выходит вопрос об используемых источниках и материалах обучения.
В пособии использованы аутентичные тексты современных британских авторов, пишущих в области языкознания, социолингвистики, лингвострановедения и культуры Великобритании, а именно:
1) Jenkins, J. A. Britain. A short History. One World. Oxford, 2001.
2) Mc Dowall, David, Britain in Close-up. Longman, 2002.
3) Storry Mike; Childs, Peter. British Cultural Identities, London, 2002.
4) Kramsh, Claire. Language and Culture, Oxford University Press, 1998.
Таким образом, будучи в первую очередь, пособием по изучению английского языка студентами-филологами, работа, одновременно, дает достаточно полную картину современного состояния английского языка и его функционирования на Британских островах, а также затрагивает широкий спектр вопросов, связанных с нынешней ситуацией в британском обществе, а именно, проблемы национальной и культурной самоидентификации, религии и образования.
Работа структурирована применительно к условиям университетского семестра (18 недель) и рассчитана на 72 аудиторных часа и столько же часов самостоятельной работы.
Пособие состоит из четырех частей, каждая из которых включает в себя разделы (Units). Всего начитывается 34 раздела, что предполагает 2 часа аудиторных занятий на изучение одного раздела. 4 часа отводится на выполнение тестовых заданий после каждой части.
Все разделы построены по единой схеме.