Читать онлайн «Архитектура. Строительство»
Автор Герасимова Л.Ф.
Федеральное агентство по образованию
Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия
(СибАДИ)
Л. Ф. ГЕРАСИМОВА
Н. В. МАТВЕЕВА
АРХИТЕКТУРА
СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие на английском языке
Омск
Издательство СибАДИ
2006
УДК
ББК
Рецензенты: Г. Г. Сёмкина к. ф. н. , доцент каф. английской филологии ОмГУ
Т. Н. Шоколова доцент каф. ин. яз. СибАДИ
Герасимова Л. Ф. , Матвеева Н. В.
Архитектура. Строительство. Учебное пособие на английском языке. Омск: Изд-во СибАДИ, 2006. – 157с.
Учебное пособие разработано в соответствии с типовой программой курса «Иностранные языки в вузе» для студентов неязыковых вузов с учетом современной методики преподавания.
Книга состоит из трех частей, краткого англо-русского словаря с терминологией по специальности.
Первая глава состоит из десяти текстов для чтения на английском языке по строительству. Вторая глава содержит 17 дополнительных текстов для чтения по истории архитектуры и ее стилям. Третья глава состоит из девяти текстов для чтения на английском языке, которые носят информативно-познавательный характер. Они содержат информацию о памятниках архитектуры мировых столиц.
Тексты и упражнения направлены на развитие у студентов навыков чтения и профессионального говорения.
ISBN © Герасимова Л. Ф. , Матвеева Н. В.
PART I
UNIT 1
CIVIL ENGINEERING
I. Listen, read and remember.
ApplianceПриспособление, приборApplyОбращаться за чем-лBranchВетвь, филиал, отрасльConcernКасаться, относиться, интересоватьConflict with natureПротиворечить природе, бороться с природойDeal (with)Иметь дело с чем-л, кем-лDivide (into)Делить. разделятьDistinguish (from)ОтличатьExecuteВыполнятьHarbourГаваньLead (to)Вести (к)Protect oneself againstЗащищаться от чего-лsustainПоддерживать, выдерживать
II. Read and translate the text.
Civil Engineering
The term "engineering" is a modern one. The New Marria敗獢整楄瑣潩慮祲朠癩獥琠敨攠灸慬慮楴湯漠桴潷摲∠湥楧敮牥椟杮•獡琠敨瀠慲瑣捩污愠灰楬慣楴湯漠捳敩瑮晩捩愠摮洠瑡敨慭楴慣牰湩挟灩敬丠睯摡祡桴整浲∠湥楧敮牥湩≧洠慥獮獡愠爠汵ⱥ琠敨愠瑲漠敤楳湧湩Ⱨ挠湯瑳畲瑣湩Ⱨ漠獵湩湥楧敮䈠瑵琠楨潷摲椠潮⁷灡瀟楬摥⨠湩愠洠牯硥整摮摥猠湥敳瑉椠灡汰敩污潳琠桴牡⁴景攠數畣楴杮猠捵潷歲獡琠敨漠橢捥獴漠楣楶湡業楬慴祲愠捲楨整ὣ畴敲湩眠楨档攠杮湩獥漠瑯敨敭档湡捩污愠灰楬湡散牡獵摥湅期湩敥楲杮椠楤楶敤湩潴洠湡⁹牢湡档獥桔潭瑳椠灭牯慴瑮漠桴浥愠敲›楣楶ⱬ洠捥慨楮慣ⱬ攠敬瑣楲慣ⱬ渠捵敬牡業楮杮業楬慴祲慭楲敮湡慳楮慴祲攠杮湩敥楲杮മ桗汩桴敤楦楮楴湯∠楣楶湥楧敮牥湩搢瑡獥戠捡湯祬琠潷挠湥琟牵敩ⱳ琠敨瀠潲敦獳潩景挠癩汩攠杮湩敥獩愠汯獡挠癩汩穩摥氠晩䤠⁴瑳牡整敤敶潬楰杮眠瑩桴楲敳漠湡楣湥⁴潒敭湉漠摲牥琠湵敤ὲ瑳湡汣慥汲⁹桷瑡挠癩汩攠杮湩敥楲杮挠湯瑳瑩瑵獥渠睯摡祡ⱳ氠瑥甠潣獮摩牥戠楲晥祬琠敨搠癥汥灯敭瑮漠楤晦牥湥⁴牢湡档獥漠湥楧敮牥椟杮潓敭映牯景戠極摬湩湡瑵汩穩瑡潩景琠敨洠瑡牥慩獬愠摮映牯ὣ獥漠慮畴敲栠癡污慷獹戠敥敮散獳牡⁹潦桴数灯敬映潲桴牰桥獩潴楲楴敭吠敨瀠潥汰慨潴瀠潲整瑣琠敨獭汥敶条楡獮⁴桴汥浥湥獴愠摮猠獵慴湩琠敨獭汥敶湩琠敨挠湯汦捩⁴楷桴渠瑡牵䘍物瑳琠敨眠牯挢癩汩攠杮湩敥楲杮•慷獵摥琠楤瑳湩畧獩桴潷歲漠桴湥楧敮牥眠瑩潮業楬慴祲瀠牵潰敳映潲桴瑡漠業Ὤ瑩牡⁹湥楧敮牥湁灵琠扡畯⁴桴業摤敬漠桴㠱桴挠湥畴祲琠敨敲眠牥睴慭湩戠慲据敨景攠杮湩敥楲杮霠挠癩汩愠摮洠汩瑩牡吠敨映牯敭湩汣摵摥愠汬琠潨敳戠慲据敨景琠敨挠湯瑳畲瑣癩牡⁴潮⁴楤敲瑣氟⁹潣湮捥整楷桴洠汩瑩牡⁹灯牥瑡潩獮愠摮琠敨挠湯瑳畲瑣潩獮漠潦瑲Ὡ楦慣楴湯ⱳ眠楨敬琠敨氠瑡整Ⱳ洠汩瑩牡⁹湥楧敮牥湩Ⱨ挠湯散湲摥椠獴汥楷桴琠敨愠灰楬慣楴湯景猠楣湥散愠摮琠敨甠楴楬慺楴湯漠畢汩楤杮洠瑡ὥ楲污湩琠敨愠瑲漠慷䈍瑵愠楴敭眠湥⁴湯桴牡⁴景挠癩汩攠杮湩敥楲杮眠獡攠牮捩敨楷桴渠睥愠档敩敶敭瑮景猠楣湥散楗桴琠敨戠来湩楮杮漠桴湉畤瑳楲污删癥汯瑵潩湡慬整桴牥慣敭愠爠浥牡慫汢敳楲獥漠敭档湡捩污椠癮湥楴湯ⱳ朠敲瑡搠獩潣敶楲獥椠汥捥牴捩污猠楣湥散愠摮愠潴業湥牥期䤠⁴敬潴搠晩敦敲瑮慩楴湯漠敭档湡捩污汥捥牴捩污畮汣慥湥楧渟敥楲杮瑥䤍⁴獩愠眠汥湫睯慦瑣琠慨⁴楷桴琠敨椠癮湥楴湯漠桴瑳慥湥楧敮愠摮琠敨朠潲瑷景映捡潴楲獥愠渠浵敢景挠癩汩攠杮湩敥獲戠捥浡湩整ὲ獥整湩琠敨瀠慲瑣捩污愠灰楬慣楴湯漠桴捳敩据景洠捥慨楮獣愠摮琠敨浲摯湹浡捩潴琠敨搠獥杩景洠捡楨敮吠敨⁹敳慰慲整桴浥猟汥敶牦浯挠癩汩攠杮湩敥楲杮湡敷敲挠污敬洢捥慨楮慣湥楧渟敥獲⸢圍瑩桴敤敶潬浰湥⁴景琠敨猠楣湥散漠汥捥牴捩瑩ⱹ琠敨敲愠灰慥敲湡瑯敨牢湡档漠桴湥楧敮牥湩ₗ汥捥牴捩污攠杮湩敥楲杮瑉椠楤楶敤潮⁷湩潴琠潷洠楡牢湡档獥›潣浭湵捩瑡潩獮攠杮湩敥楲杮愠摮瀠睯牥攠杮湩敥楲杮മ湉琠敨洠摩汤景琠敨㈠琰散瑮牵⁹桴牥灡数牡摥猠浯瑯敨敮⁷牢湡档獥漠湥楧敮牥湩靧畮汣慥湥楧敮牥湩湡灳捡湥楧敮牥椟杮桔潦浲牥椠慢敳湯愠潴業桰獹捩ⱳ琠敨氠瑡整ₗ湯琠敨愠档敩敶敭瑮景洠摯牥捳敩据湡湥楧敮牥湩䄍⁴牰獥湥⁴桴牥牡畨摮敲獤漠畳摢癩獩潩獮漠湥楧敮牥湩Ⱨ戠瑵琠敨⁹污ⱬ愠⁴湯楴敭漠湡瑯敨Ⱳ戠慲据敨景牦浯挠癩汩攠杮湩敥楲杮മ桔整浲∠楣楶湥楧敮牥湩≧栠獡琠潷搠獩楴据⁴敭湡湩獧湉琠敨眠摩獥⁴湡汯敤瑳猠湥敳椠⁴湩汣摵獥愠汬渠湯洭汩瑩牡⁹牢湡档獥漠湥楧渟敥楲杮愠瑩搠摩琠潷挠湥畴楲獥愠潧畂⁴湩椠獴渠牡潲敷Ⱳ愠摮愠⁴桴牰獥湥⁴慤⁹潭敲挠牯敲瑣猠湥敳楣楶湥楧敮牥湩湩汣摵獥洠捥慨楮挟污攠杮湩敥楲杮汥捥牴捩污攠杮湩敥楲杮敭慴汬牵楧慣ⱬ愠摮洠湩湩湥楧敮牥湩䠍牥牡潳敭映敩摬景挠癩汩攠杮湩敥楲杮ഺ潈獵湩Ⱨ椠摮獵牴慩ⱬ愠摮愠牧捩汵畴慲潣獮牴捵楴湯മ瑓畲瑣牵污攠杮湩敥楲杮挠浯牰獩獥琠敨挠湯瑳畲瑣潩景愠汬映硩摥猠牴捵畴敲楷桴琠敨物映畯摮瑡潩獮മ桔潣獮牴捵楴湯漠楨桧慷獹愠摮挠瑩⁹瑳敲瑥湡慰敶敭瑮名敨挠湯瑳畲瑣潩景爠楡牬慯獤മ桔潣獮牴捵楴湯漠慨扲畯獲愠摮挠湡污䠍摹慲汵捩攠杮湩敥楲杮眠楨档椠据畬敤桴潣獮牴捵楴湯漠慤獭愠摮瀠睯牥瀠慬瑮名敨愠潢敶攠畮敭慲楴湯眠汩慭敫挠敬牡琠敨瘠獡⁴硥整瑮漠桴楦汥景挠癩汩攠杮湩敥楲杮മ䥉⹉䄠映睥攠灸慬慮楴湯潴琠敨琠硥൴⸠⸮椠潭敲攠瑸湥敤敳獮 — в более широком смысле
The former... , while the latter... - первый (имеется в виду из двух упомянутых)... , тогда как последний... (из двух упомянутых)
Here are some fields of civil engineering. — Вот некоторые области строительства.
IV.
Сибирская государственная автомобильно-дорожная академия
(СибАДИ)
Л. Ф. ГЕРАСИМОВА
Н. В. МАТВЕЕВА
АРХИТЕКТУРА
СТРОИТЕЛЬСТВО
Учебное пособие на английском языке
Омск
Издательство СибАДИ
2006
УДК
ББК
Рецензенты: Г. Г. Сёмкина к. ф. н. , доцент каф. английской филологии ОмГУ
Т. Н. Шоколова доцент каф. ин. яз. СибАДИ
Герасимова Л. Ф. , Матвеева Н. В.
Архитектура. Строительство. Учебное пособие на английском языке. Омск: Изд-во СибАДИ, 2006. – 157с.
Учебное пособие разработано в соответствии с типовой программой курса «Иностранные языки в вузе» для студентов неязыковых вузов с учетом современной методики преподавания.
Книга состоит из трех частей, краткого англо-русского словаря с терминологией по специальности.
Первая глава состоит из десяти текстов для чтения на английском языке по строительству. Вторая глава содержит 17 дополнительных текстов для чтения по истории архитектуры и ее стилям. Третья глава состоит из девяти текстов для чтения на английском языке, которые носят информативно-познавательный характер. Они содержат информацию о памятниках архитектуры мировых столиц.
Тексты и упражнения направлены на развитие у студентов навыков чтения и профессионального говорения.
ISBN © Герасимова Л. Ф. , Матвеева Н. В.
PART I
UNIT 1
CIVIL ENGINEERING
I. Listen, read and remember.
ApplianceПриспособление, приборApplyОбращаться за чем-лBranchВетвь, филиал, отрасльConcernКасаться, относиться, интересоватьConflict with natureПротиворечить природе, бороться с природойDeal (with)Иметь дело с чем-л, кем-лDivide (into)Делить. разделятьDistinguish (from)ОтличатьExecuteВыполнятьHarbourГаваньLead (to)Вести (к)Protect oneself againstЗащищаться от чего-лsustainПоддерживать, выдерживать
II. Read and translate the text.
Civil Engineering
The term "engineering" is a modern one. The New Marria敗獢整楄瑣潩慮祲朠癩獥琠敨攠灸慬慮楴湯漠桴潷摲∠湥楧敮牥椟杮•獡琠敨瀠慲瑣捩污愠灰楬慣楴湯漠捳敩瑮晩捩愠摮洠瑡敨慭楴慣牰湩挟灩敬丠睯摡祡桴整浲∠湥楧敮牥湩≧洠慥獮獡愠爠汵ⱥ琠敨愠瑲漠敤楳湧湩Ⱨ挠湯瑳畲瑣湩Ⱨ漠獵湩湥楧敮䈠瑵琠楨潷摲椠潮⁷灡瀟楬摥⨠湩愠洠牯硥整摮摥猠湥敳瑉椠灡汰敩污潳琠桴牡⁴景攠數畣楴杮猠捵潷歲獡琠敨漠橢捥獴漠楣楶湡業楬慴祲愠捲楨整ὣ畴敲湩眠楨档攠杮湩獥漠瑯敨敭档湡捩污愠灰楬湡散牡獵摥湅期湩敥楲杮椠楤楶敤湩潴洠湡⁹牢湡档獥桔潭瑳椠灭牯慴瑮漠桴浥愠敲›楣楶ⱬ洠捥慨楮慣ⱬ攠敬瑣楲慣ⱬ渠捵敬牡業楮杮業楬慴祲慭楲敮湡慳楮慴祲攠杮湩敥楲杮മ桗汩桴敤楦楮楴湯∠楣楶湥楧敮牥湩搢瑡獥戠捡湯祬琠潷挠湥琟牵敩ⱳ琠敨瀠潲敦獳潩景挠癩汩攠杮湩敥獩愠汯獡挠癩汩穩摥氠晩䤠⁴瑳牡整敤敶潬楰杮眠瑩桴楲敳漠湡楣湥⁴潒敭湉漠摲牥琠湵敤ὲ瑳湡汣慥汲⁹桷瑡挠癩汩攠杮湩敥楲杮挠湯瑳瑩瑵獥渠睯摡祡ⱳ氠瑥甠潣獮摩牥戠楲晥祬琠敨搠癥汥灯敭瑮漠楤晦牥湥⁴牢湡档獥漠湥楧敮牥椟杮潓敭映牯景戠極摬湩湡瑵汩穩瑡潩景琠敨洠瑡牥慩獬愠摮映牯ὣ獥漠慮畴敲栠癡污慷獹戠敥敮散獳牡⁹潦桴数灯敬映潲桴牰桥獩潴楲楴敭吠敨瀠潥汰慨潴瀠潲整瑣琠敨獭汥敶条楡獮⁴桴汥浥湥獴愠摮猠獵慴湩琠敨獭汥敶湩琠敨挠湯汦捩⁴楷桴渠瑡牵䘍物瑳琠敨眠牯挢癩汩攠杮湩敥楲杮•慷獵摥琠楤瑳湩畧獩桴潷歲漠桴湥楧敮牥眠瑩潮業楬慴祲瀠牵潰敳映潲桴瑡漠業Ὤ瑩牡⁹湥楧敮牥湁灵琠扡畯⁴桴業摤敬漠桴㠱桴挠湥畴祲琠敨敲眠牥睴慭湩戠慲据敨景攠杮湩敥楲杮霠挠癩汩愠摮洠汩瑩牡吠敨映牯敭湩汣摵摥愠汬琠潨敳戠慲据敨景琠敨挠湯瑳畲瑣癩牡⁴潮⁴楤敲瑣氟⁹潣湮捥整楷桴洠汩瑩牡⁹灯牥瑡潩獮愠摮琠敨挠湯瑳畲瑣潩獮漠潦瑲Ὡ楦慣楴湯ⱳ眠楨敬琠敨氠瑡整Ⱳ洠汩瑩牡⁹湥楧敮牥湩Ⱨ挠湯散湲摥椠獴汥楷桴琠敨愠灰楬慣楴湯景猠楣湥散愠摮琠敨甠楴楬慺楴湯漠畢汩楤杮洠瑡ὥ楲污湩琠敨愠瑲漠慷䈍瑵愠楴敭眠湥⁴湯桴牡⁴景挠癩汩攠杮湩敥楲杮眠獡攠牮捩敨楷桴渠睥愠档敩敶敭瑮景猠楣湥散楗桴琠敨戠来湩楮杮漠桴湉畤瑳楲污删癥汯瑵潩湡慬整桴牥慣敭愠爠浥牡慫汢敳楲獥漠敭档湡捩污椠癮湥楴湯ⱳ朠敲瑡搠獩潣敶楲獥椠汥捥牴捩污猠楣湥散愠摮愠潴業湥牥期䤠⁴敬潴搠晩敦敲瑮慩楴湯漠敭档湡捩污汥捥牴捩污畮汣慥湥楧渟敥楲杮瑥䤍⁴獩愠眠汥湫睯慦瑣琠慨⁴楷桴琠敨椠癮湥楴湯漠桴瑳慥湥楧敮愠摮琠敨朠潲瑷景映捡潴楲獥愠渠浵敢景挠癩汩攠杮湩敥獲戠捥浡湩整ὲ獥整湩琠敨瀠慲瑣捩污愠灰楬慣楴湯漠桴捳敩据景洠捥慨楮獣愠摮琠敨浲摯湹浡捩潴琠敨搠獥杩景洠捡楨敮吠敨⁹敳慰慲整桴浥猟汥敶牦浯挠癩汩攠杮湩敥楲杮湡敷敲挠污敬洢捥慨楮慣湥楧渟敥獲⸢圍瑩桴敤敶潬浰湥⁴景琠敨猠楣湥散漠汥捥牴捩瑩ⱹ琠敨敲愠灰慥敲湡瑯敨牢湡档漠桴湥楧敮牥湩ₗ汥捥牴捩污攠杮湩敥楲杮瑉椠楤楶敤潮⁷湩潴琠潷洠楡牢湡档獥›潣浭湵捩瑡潩獮攠杮湩敥楲杮愠摮瀠睯牥攠杮湩敥楲杮മ湉琠敨洠摩汤景琠敨㈠琰散瑮牵⁹桴牥灡数牡摥猠浯瑯敨敮⁷牢湡档獥漠湥楧敮牥湩靧畮汣慥湥楧敮牥湩湡灳捡湥楧敮牥椟杮桔潦浲牥椠慢敳湯愠潴業桰獹捩ⱳ琠敨氠瑡整ₗ湯琠敨愠档敩敶敭瑮景洠摯牥捳敩据湡湥楧敮牥湩䄍⁴牰獥湥⁴桴牥牡畨摮敲獤漠畳摢癩獩潩獮漠湥楧敮牥湩Ⱨ戠瑵琠敨⁹污ⱬ愠⁴湯楴敭漠湡瑯敨Ⱳ戠慲据敨景牦浯挠癩汩攠杮湩敥楲杮മ桔整浲∠楣楶湥楧敮牥湩≧栠獡琠潷搠獩楴据⁴敭湡湩獧湉琠敨眠摩獥⁴湡汯敤瑳猠湥敳椠⁴湩汣摵獥愠汬渠湯洭汩瑩牡⁹牢湡档獥漠湥楧渟敥楲杮愠瑩搠摩琠潷挠湥畴楲獥愠潧畂⁴湩椠獴渠牡潲敷Ⱳ愠摮愠⁴桴牰獥湥⁴慤⁹潭敲挠牯敲瑣猠湥敳楣楶湥楧敮牥湩湩汣摵獥洠捥慨楮挟污攠杮湩敥楲杮汥捥牴捩污攠杮湩敥楲杮敭慴汬牵楧慣ⱬ愠摮洠湩湩湥楧敮牥湩䠍牥牡潳敭映敩摬景挠癩汩攠杮湩敥楲杮ഺ潈獵湩Ⱨ椠摮獵牴慩ⱬ愠摮愠牧捩汵畴慲潣獮牴捵楴湯മ瑓畲瑣牵污攠杮湩敥楲杮挠浯牰獩獥琠敨挠湯瑳畲瑣潩景愠汬映硩摥猠牴捵畴敲楷桴琠敨物映畯摮瑡潩獮മ桔潣獮牴捵楴湯漠楨桧慷獹愠摮挠瑩⁹瑳敲瑥湡慰敶敭瑮名敨挠湯瑳畲瑣潩景爠楡牬慯獤മ桔潣獮牴捵楴湯漠慨扲畯獲愠摮挠湡污䠍摹慲汵捩攠杮湩敥楲杮眠楨档椠据畬敤桴潣獮牴捵楴湯漠慤獭愠摮瀠睯牥瀠慬瑮名敨愠潢敶攠畮敭慲楴湯眠汩慭敫挠敬牡琠敨瘠獡⁴硥整瑮漠桴楦汥景挠癩汩攠杮湩敥楲杮മ䥉⹉䄠映睥攠灸慬慮楴湯潴琠敨琠硥൴⸠⸮椠潭敲攠瑸湥敤敳獮 — в более широком смысле
The former... , while the latter... - первый (имеется в виду из двух упомянутых)... , тогда как последний... (из двух упомянутых)
Here are some fields of civil engineering. — Вот некоторые области строительства.
IV.
