Французские и русские посессивы в типологическом освещении: Учебное пособие
Описание книги
Пособие посвящено комплексному исследованию французских притяжательных детерминативов в сопоставлении с их русскими эквивалентами - притяжательными местоимениями. В пособии выявляются морфологические, семантические особенности указанных слов, специфика их употребления в сравниваемых языках, способы перевода. Таким образом, пособие может использоваться на разных этапах обучения французскому языку. Прежде всего, на занятиях по практической грамматике, но также на занятиях по переводу. Пособие сост...
Пособие посвящено комплексному исследованию французских притяжательных детерминативов в сопоставлении с их русскими эквивалентами - притяжательными местоимениями. В пособии выявляются морфологические, семантические особенности указанных слов, специфика их употребления в сравниваемых языках, способы перевода. Таким образом, пособие может использоваться на разных этапах обучения французскому языку. Прежде всего, на занятиях по практической грамматике, но также на занятиях по переводу. Пособие состоит из трех взаимосвязанных частей: описание структурных свойств посессивов в русском и французском языках, их форм, значения, особенностей употребления в рамках именной группы, их стилистической специфики; сопоставительный анализ употребления и перевода посессивов в параллельных текстах; практическая часть - совокупность разнообразных упражнений, выполнение которых позволит лучше усвоить особенности значения, употребления, перевода посессивов. Материалом для исследования послужили оригинальные тексты разных функциональных стилей французского языка и их переводы на русский, а также русские оригиналы и их переводы на французский язык Книга «Французские и русские посессивы в типологическом освещении: Учебное пособие» автора В. Синицын оценена посетителями КнигоГид, и её читательский рейтинг составил 0.00 из 10.
Для бесплатного просмотра предоставляются: аннотация, публикация, отзывы, а также файлы для скачивания.
- Просмотров: 53
- Рецензий: 0
- Переводчики: не указаны
- Серия: не указана
- ISBN (EAN): не указаны
- Языки: не указаны
- Возрастное ограничение: не указано
- Год написания: не указан
Посмотрите еще
Предлагаем вниманию читателей роман великого французского романиста Стендаля "Красное и черное". Текст приводится в сокращении, снабжен комментариями и словарем. Для студентов языковых вузов и всех любителей французской литературы.
Уважаемые читатели! Откройте, пожалуйста, любую страницу этой книги. Вы видите, что сначала идет адаптированный анекдот - текст с вкрапленным в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же анекдот, но уже неадаптированный, без подсказок. Если вы только начали осваивать французский язык, то вам сначала нужно читать текст с подсказками, ...
Une tentative de meurtre a eu lieu au domaine du Glandier. Le celebre policier Frederic Larsan et Ie jeune reporter Rouletabille menent I'enquete, chacun pour soi. Qui veut la mort de Mathilde Stangerson et quel terrible secret la contraint de se taire? Rouletabille reussira-t-il a resoudre Ie mystere de la chambre jaune et I'enigme de la galerie? Tout au long de I'histoire, vous trouverez: ...
Изучаем три языка одновременно. Начальный курс. Francais. Italiano. Espanol + DVD : учебно
Оноре де Бальзак (1799-1850) - французский писатель. Его романы - серия ярких картин французского общества в эпоху Реставрации, его пороков и добродетелей. "Что же такое жизнь, как не машина, которую приводят в движение деньги?"
Главная цель учебника научить говорить по-французски. Учебник содержит курс базовой фонетики, грамматики и лексики. Состоит из 21 урока, каждый из которых включает три текста (основной текст на грамматику и лексику урока, диалог и литературный текст), грамматику и упражнения. К ряду параграфов есть приложения, и которых даны времена письменного языка, образцы резюме при устройстве на работу и позд...
Un matin, tres tot. Le telephone sonne. Blanche n?aime pas ca : les coups de fil au petit matin n?annoncent jamais rien de bon. Cette fois, pourtant, c?est une bonne nouvelle : Violette a accouche dans la nuit d?un petit garcon. Blanche est bouleversee : elle ne savait meme pas que sa fille etait enceinte. Et puis un garcon, le premier au bout de cette lignee de filles, quelle histoire? Dans le tr...
Ferragus. Феррагус, предводитель деворантов. Роман
Рецензии на книгу
Написано 0 рецензий