Читать онлайн «Мистецтво війни»
Автор Сунь-Цзы
-ЧУёуз
Кшв
ББК 68 С89
Сунь-цзи
С89 Мистецтво вшни / Сунь-цзи; переклад Григорш Латника. — К. : Арш, 2014. — 128 с — (Антолопя мудросп)
ISBN 978-966-498-361-4.
Ця книжка — найдавтший i3 в1домих людству трактата про военне мистецтво та його фшософпо. И ого створив понад два тис. ячол1ття тому китайський стратег, во'ш i ф1лософ Сунь-цзи. BiH у стислш форм1 ви-клав базов1 принципи ведения вшни та го-тування до нет «Мистецтво вшни» — основа фглософп, мистецтва i науки ведения вшни.
Ця книжка — i джерело военног мудросп, i практичне кершництво з тактики та стратеги военних дш.
Для широкого кола читачш.
ББК 68
ISBN 978-966-498-361-4 © Григорш Латник, переклад, 2014 © «Видавництво “Ар1й”»®, 2014
1. Сунь-цзи сказав: вшна — це велика pia для держави, це Грунт життя i смерти, це шлях юнування i загибел1. Це слЦ збаг-нути.
2. Ось чому в п основу кладуть п’ять явищ (и зважують амома розрахунками i цим визначають становище).
3. Перше — Путь, друге — Небо, трете — Земля, четверте — Полководець, п’яте — Закон.
Путь — це коли досягають того, що думки народу — тага сам1, як думки правителя, коли народ готовий купно з ним
померти, готовим купно 3 ним жити, коли в1н не знае Hi страху, ш сумн1в1в.
Небо — це св1тло й морок, холод i опека, це порядок часу.
Земля — це далеке та близысе, нер1вне й р1вне, широке та вузысе, смерть i життя.
Полководець — це розум, неупередже-н1сть, гуманшсть, мужшсть, сувор1сть.
Закон — це в1йсысовий шик, команду-вання i постачання. Немае полководца, який не чув би про ц1 п’ять явищ, але пе-ремагае той, хто засвош i'x; а той, хто ix не засвопз, не перемагае.
4. Тому вшну зважують сьмома розра-хунками i в такий cnoci6 визначають становище.
Хто з государш волод1е Путтю? У кого з полководщв е таланти? Хто використав Небо i Землю? У кого виконуються пра-
вила i накази? У кого вшсько сильшше? У кого оф1цери i солдати крагце навчеш? У кого правильно нагороджують i карають?
3 усього цього я д1знаюся, хто перемо-же i хто зазнае поразки.
5. Якгцо полководець почне застосову-вати Mo’i розрахунки засвошши, вш нео-дм1нно здобуде перемогу; я залишаюсь у нього. Якгцо полководець почне застосо-вувати Mo'i розрахунки не засво1вши гх, в1н неодмшно зазнае поразки; я иду в1д нього. Якгцо в1н засво1ть i'x з урахуванням вигоди, вони складуть потугу, яка допоможе i за межами i'x.
6. Потуга — це вмшня застосовувати тактику з урахуванням вигоди.
7. Вшна — це шлях обману. Тому, якгцо ти й можеш гцо-небудь, показуй супротив-
Шг ... . . • -г
нику, тби не может; якщо ти й користу-ешся чим-небудь, показуй йому, тби ти цим не користуешся; хоч би ти й перебував близысо, показуй, тби ти далеко; хоч би ти й перебував далеко, показуй, тби ти близь-ко; заманюй його вигодою; доведи його до розладу та бери його; якщо у нього все повно, будь напоготов1; якщо вш сильний, ухиляйся в1д нього; викликавши у нього гтв, доведи його до стану розладу; вдавши сумиртсть, виклич у ньому бундючтсть; якщо його сили свша, втоми його; якщо у нього дружт во1ни, роз’еднай; нападай на нього, коли вш не готовий; виступай, коли вш не чекае.
