Читать онлайн «Десять ступеней. Хасидские высказывания, собранные и изданные Мартином Бубером»

ВЕРХНЯЯ ПОЛКА ©ГЕШАРИМ ΤθΠ ВЕРХНЯЯ ПОЛКА © ГЕШАРИМ ^^ Лушие книги ТЭ11 γ\ rf с издательства Hasidic Sayings. Collected and edited by Martin Buber Десять ступеней Хасидские высказывания, собранные и изданные Мартином Бубером Перевод с английского Михаила Гринберга Гешарим Иерусалим Мосты культуры Москва Мартин Бубер Десять ступеней. Хасидские высказывания, собранные и изданные Мартином Бубером / Пер. с англ. яз. М. Гринберга; редактор русского издания П. Гиль. М. ; Иерусалим: Мосты культуры/Гешарим, 2017. —144 с. ISBN 978-5-9327З-478-0 Истории и афоризмы, пересказанные Мартином Бубером, принадлежат учению хасидизма, мистическому движению, распространившемуся в среде восточноевропейского еврейства в XVIII и XIX веках и поныне вдохновляющему своих последователей во всем мире. Хасидизм выражает радость служения и верит, что «нет ступени бытия, где мы не смогли бы найти святость Господа - везде и во все времена». Мартин (Мордехай) Бубер (род. в 1878 году в Вене, умер в 1965 году в Иерусалиме) - философ, религиозный мыслитель, теоретик сионизма. Преподавал в университетах Европы, подмандатной Палестины и Израиля, был первым президентом Израильской Академии наук. © Андрей Бондаренко, оформление, 2017 © Мосты культуры/Гешарим, 2017 ISBN 978-5-93273-478-0 Предисловие Спросили р. Яакова-Ицхака из Пшисухи, «Святого Еврея»: «Почему написано: «Кправ- де, к правде стремитесь» (Дварим, 16:20)? Почему слово «правда» повторяется?» Он ответил: «Мы должны следовать правде с правдой, а не с нечестием». Это означает, что бесчестные средства в деле достижения истины искажают ее, превращая в неправду; кривда, как средство достижения справедливости, воздает правде ложью. Какое значение представляется наиболее важным людям нашей эпохи? Сказанное выше звучит так, будто основано на опыте наших современников. Однако оно исходит из наполеоновских времен и было произнесено не в гуще тогдашних событий, но жившим в польском гетто цадиком — «праведным человеком», который был вождем хасидов. И слова эти были обращены к тем праведным душам, которые знали, что никто не может прилепиться к Богу, если он не привязан к Его творению, и что любовь к Богу подцельна, если она не увенчана любовью к людям. 5 Книга, которая лежит перед вами, — это собрание хасидских высказываний подобного рода. Все они вращаются вокруг основного вопроса: как можем мы наполнить содержанием нашу жизнь на земле? Итак, дорогой читатель, эти страницы не раскроют тебе великих тайн мироздания, но они расскажут тебе о твоей жизни в час этот и следующий. Собранные здесь высказывания разбросаны по сотням книг в версиях, в значительной степени видоизмененных, в речах и писаниях учеников, которые передавали их на протяжении многих лет. Я собрал, сократил, выделяя главное, и классифицировал их сообразно основным темам не потому, что они красочны и занимательны, но потому— и в этом я убежден, — что в сборнике, составленном подобным образом, эти высказывания способны принести пользу как раз тому читателю, который очень далек от начала пути к истинной жизни.