Читать онлайн «Мактавиш вырывается на волю»
Автор Мег Розофф
Мег Розофф
Мактавиш вырывается на волю
Иллюстрации Грейс Истон
First published in 2018 in Great Britain by Barrington Stoke Ltd
Text © 2018 Meg Rosoff
Illustrations © 2018 Grace Easton
© Ольга Бухина, перевод на русский язык, 2020
© Галина Гимон, перевод на русский язык, 2020
© ООО «Издательство Альбус корвус», издание на русском языке, 2020
1. Каникулы!
Бетти Перси открыла глаза. Птички поют, солнышко светит, теплынь, за окном жужжат пчелы, цветы покачивают головками на ветру.
Девочка напрягла слух. Ни звука, ни шороха. Никто не орет, никто не носится по дому. Не колотит в дверь ванной, не топочет вниз по лестнице. Даже тостами не пахнет.
Брат в соседней комнате еще спит.
Сестра в своей комнате читает книгу немецкого философа, чье имя никто не может выговорить.
Родители на кухне завтракают и читают газеты. Тишина. Слышен только шелест страниц. И еще чавканье.
«Лето, – вдруг вспомнила Бетти. – Первый день летних каникул, самый счастливый день в году. Даже лучше Рождества».
Солнце заливает лучами комнату. Можно не торопиться. Лежа в кровати, Бетти вздохнула. «Я, наверно, самая счастливая девочка на свете!»
Лежа на своей подстилке под лестницей, Мактавиш тоже глубоко вздохнул. «Я, наверно, самая счастливая собака на свете!»
Ведь больше всего собаки любят, чтобы вся стая мирно кучковалась в одном месте.
Мактавиш достиг больших успехов в дрессировке семьи Перси, но, чтобы довести дело до конца, все еще требовалось немало труда и терпения.
Папа Перси то и дело упрямился. Олли Перси любил поспорить. Ава Перси поглощала слишком много немецкой философии и слишком часто предавалась теоретическим рассуждениям.
Лишь Бетти Перси и ее мама были спокойными, разумными, хорошо воспитанными людьми – именно с такими собаки предпочитают иметь дело.
Обучение семейства Перси отняло много времени и сил, но Мактавиш, умный пес, был к этому готов. Он понимал – семью с таким сомнительным и беспорядочным прошлым не изменишь за один день. Сочетая любовь и терпение с некоторой долей хитрости, Мактавиш сумел помочь хозяевам – они теперь куда более организованная и спокойная семья, чем раньше. До того, как он их выбрал.
Но впереди ждал еще долгий путь.
2. Перси строят планы
Наконец вся семья собралась к завтраку.
– Лето на носу, – объявил папа Перси. – Пора решать, куда поехать на каникулы.
– Туда, где каждый вечер крутая дискотека, где много девчонок, чтоб было из кого выбирать подружку, – размечтался Олли.
– А я хочу поехать в Германию, на родину философа Фридриха Ницше. Буду там день и ночь размышлять о философии.
– Лучше в Индию, – задумчиво протянула мама Перси. – Займусь духовной практикой и осуществлю свою давнюю мечту – освою наконец позу дерева на одной руке.
Бетти Перси молчала.
Родные смотрели на нее.
Она глубоко вздохнула.
– Давайте пойдем в поход.
– В ПОХОД? – семья была в ужасе.
– В поход? Там ползучие, летучие, кусачие насекомые! – взвизгнула Ава.
– В поход? Гулять под ледяным дождем? Спать на холодной земле? Без интернета? Без электричества? А как заряжать мобильник? – ужаснулся Олли.
– В поход? Там же ядовитые змеи, крысы и хищные кроты, – папа был в шоке.
