Читать онлайн «Под знаком Сатурна»

СЬЮЗЕН СОНТАГ ПОД ЗНАКОМ САТУРНА SUSAN SONTAG UNDER THE SIGN OF SATURN PENGUIN BOOKS СЬЮЗЕН СОНТАГ ПОД ЗНАКОМ САТУРНА АД МАРГИНЕМ ПРЕСС УДК 821. 111(73)-4Сонтаг С. ББК 84(7=432. 1)6-46 С62 Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс» GARAGE ΑάΛΛαηρηαη Издательство благодарит The Wylie Agency за помощь в приобретении прав на данное издание Перевод — Борис Дубин, Сергей Дубин, Нина Цыркун Дизайн — Анна Сухова Сонтаг, Сьюзен. С62 Под знаком Сатурна / Сьюзен Сонтаг. — М. : Ад Маргинем Пресс, Музей современного искусства «Гараж», 2019. — 168 с. — ISBN 978-5-91103-465-8. В сборник вошли наиболее важные критические эссе, написанные Сьюзен Сонтаг с 1972 по 1980 год. Помимо пронзительных воспоминаний о Ролане Барте и Поле Гудмане и эссе о Вальтере Беньямине и Антонене Αρτο, «Под знаком Сатурна» включает в себя критику любимого режиссера Гитлера Лени Рифеншталь, а также блистательный анализ антифашистского фильма Ханса-Юргена Зиберберга. В своих как всегда откровенных текстах Сонтаг рассуждает о смерти, искусстве, истории, воображении и писательстве как таковом. Copyright © 1972,1973,1975,1976,1978, 1980, Susan Sontag All rights reserved © Дубин Б. В. , перевод, наследники, 2019 © Дубин С. Б. , перевод, 2019 © Цыркун Η. Α. , перевод, 2019 © ООО «Ад Маргинем Пресс», 2019 © Фонд развития и поддержки искусства «AÏ1PHC»/IRIS Foundation, 2019 6 О ПОЛЕ ГУДМАНЕ Пер. Сергея Дубина 13 ПОДБИРАЯСЬ К ΑΡΤΟ Пер. Сергея Дубина 62 МАГИЧЕСКИЙ ФАШИЗМ Пер. Нины Цыркун 90 ПОД ЗНАКОМ САТУРНА Пер. Бориса Дубина 111 ГИТЛЕР ЗИБЕРБЕРГА Пер. Сергея Дубина 139 ВСПОМИНАЯ БАРТА Пер. Сергея Дубина 148 МЫСЛЬ КАК СТРАСТЬ Пер. Бориса Дубина 6 Сьюзен Сонтаг Под знаком Сатурна О ПОЛЕ ГУДМАНЕ1 Эти строчки я пишу в моей крошечной парижской комнатке, сидя в плетеном кресле у письменного стола; окно передо мной выходит в сад; за спиной — раскладушка и ночной столик; на полу и под столом — рукописи, блокноты, две-три книжки в обложке. То, что более года я жила и работала в таких спартанских условиях — хотя изначально ничего такого не планировала и не продумывала заранее, — несомненно, отвечает некоей внутренней потребности отбросить лишнее, отгородиться на время, начать с чистого листа с минимумом багажа и комфорта. В том Париже, где обитаю я (и который имеет так же мало общего с Парижем сегодняшним, как и он — с величественным Парижем, столицей XIX века, питавшей развитие идей и искусства до конца 1960-х годов века нынешнего), Америка стала самым близким из всех отдаленных уголков планеты. Даже когда я никуда не 1 Пол Гудман (1911-1972) — американский писатель, социолог, литературный критик и психотерапевт (один из основателей гештальт-терапии). О Поле Гудмане 7 выхожу — а в последние месяцы выдалось немало благословенных дней и ночей, когда от печатной машинки хотелось отойти лишь ради сна, — каждое утро кто-то приносит мне парижское издание Herald Tribune с ее чудовищной подборкой «новостей» об Америке, здесь кажущихся оторванными от реальности, искаженными и донельзя причудливыми: бомбардировщики Б-52, поливающие эко-смертью вьетнамские джунгли; отвратительное бичевание Томаса Иглтона2; паранойя Бобби Фишера; неодолимое восхождение Вуди Аллена; отрывки из дневника Артура Бремера3 — и вот, на прошлой неделе, смерть Пола Гудмана.