Читать онлайн «Час расплаты»
Автор Тэми Хоаг
Тами Хоа
Час расплаты
Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
2013
© Indelible Ink, Inc. , 2012
© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2013
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2013
ISBN 978-966-14-5486-5 (TXT)
Никакая часть данного издания не может быть
скопирована или воспроизведена в любой форме
без письменного разрешения издательства
Электронная версия создана по изданию:
Старша дочка Лорен Лоутон зникла кілька років тому, а чоловік укоротив собі віку. Тепер Лорен не може позбутися страху за молодшу дочку Лію — її побоювання підтверджуються: у каталозі місцевого фотографа Роланда, колись звинуваченого в педофілії, є фото Лії. Поліція безсила, і жінка сама починає переслідувати маніяка, не усвідомлюючи, що наражає на небезпеку не лише себе, але й доньку…
Хоуг Т.
Х85 Час расплаты / Тэми Хоуг ; пер. с англ. О. Буйвола. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» ; Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2013. — 432 с.
ISBN 978-966-14-5187-1 (Украина)
ISBN 978-5-9910-2415-0 (Россия)
ISBN 978-0-525-95239-8 (англ. )
Старшая дочь Лорен Лоутон исчезла несколько лет назад, а муж покончил жизнь самоубийством. Теперь Лорен не может избавиться от страха за младшую дочь Лию — ее опасения подтверждаются: в каталоге местного фотографа Роланда, ранее обвинявшегося в педофилии, есть фото Лии… Полиция бездействует, и женщина сама начинает преследовать маньяка, не осознавая, что подвергает риску не только себя, но и дочь…
УДК 821. 111(73)
ББК 84. 7США
Публикуется при содействии The Andrew Nurnberg Literary Agency
Hoag Т. Down the Darkest Road : A Novel / Tami Hoag. — New York : Dutton, 2012.
— 448 р.Перевод с английского Олега Буйвола
Дизайнер обложки IvanovITCH
Посвящается выжившим
Электронные адреса центров помощи выжившим жертвам преступлений:
Национальный центр помощи жертвам преступлений
Национальная организация родителей погибших детей
Национальный центр помощи пропавшим детям, а также детям, подвергнувшимся насилию или эксплуатации
От автора
В 1990 году президентом Соединенных Штатов был Джордж Г. У. Буш. Это был последний год «холодной войны» и год, в котором вспыхнула Первая война в Персидском заливе. Восточная и Западная Германии пока еще не стали единым государством. «Шофер мисс Дэйзи» получил «Оскар» в номинации «Лучший фильм».
В 1990 году до создания Всемирной паутины оставалось еще два года. Широкий доступ к электронной почте также был вопросом ближайшего будущего. Соучредитель Фейсбука Марк Цукерберг еще не вышел из детсадовского возраста. К мобильным телефонам относились скорее как к любопытной новинке, а не как к чему-то полезному.
В области судопроизводства анализ ДНК становился все более надежным, но пройдет немало лет, прежде чем появятся технологии, доступные в наше время. Сегодня мельчайших частичек генетического материала достаточно, чтобы установить ДНК преступника или жертвы. Сейчас появилась возможность выращивать генетический материал, в то время как в 1990 году работа с крошечным образцом была сопряжена с риском его полного уничтожения без гарантированного получения каких-либо результатов.
