Эдмон Ростан
Принцесса Греза
Пьеса в четырех действиях в стихах
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * * Действующие лица
Мелисинда – восточная принцесса, графиня Триполийская.
Соризмонда – придворная дама принцессы.
Бертран д'Аламанон – рыцарь и трубадур Провансальский.
Жофруа Рюдель – принц Блейский, трубадур Аквитанский.
Брат Трофимий – капеллан принца.
Эразм – врач принца.
Скарчафико – генуэзский купец.
Рыцарь Зеленых Лат – на службе у императора Мануила Комнена.
Женщина.
Капитан корабля, Франсуа-Ураган, Пегофа, Бруно, Бистань, Тробальдо-конопатчик, Жоан-португалец, Мариас-из Эг-Морта, Кормчий, Юнга – моряки
Николоз – слуга Скарчафико.
Первый, Второй, Третий, Четвертый, Пятый – пилигримы.
Гребцы, музыканты, рабы, служанки и т. д.
XII век.
Действие первое
Сцена представляет палубу корабля, очевидно, пострадавшего от долгого и мучительного плавания. Следы бури: изорванные паруса, разбитые реи, растрепанные канаты, мачта накренилась набок. Следы сражения: пятна крови, разбросанное оружие. Ночь близится к концу. Серые прозрачные тени. Бледнеющее небо. Редеющие звезды. Море фиолетовое с полосами серебристого пара. Густой туман на горизонте. Освещение в течение акта незаметно меняется.
Явление первое
Моряки: Бруно, Бистань, Мариас, Пегофа, Тробальдо, Франсуа, Жоан и другие. Гребцы, кормчий, потом капитан корабля и брат Трофимий. При поднятии занавеса все сидят и лежат как попало. Лица у всех трагические, исхудалые, бледные, истощенные усталостью и лишениями. Некоторые ранены и кое-как перевязаны лохмотьями.
Двое в глубине сцены раскачивают за ноги и за голову мертвое тело.
Пегофа и Бруно
Раз… два… три… гоп! (Бросают тело за борт. )
Пегофа
Конец! Бруно
Еще один,Которому не довелось доплытьДо Триполиса. Пегофа
(снимая шапку)
Ну, прощай, товарищ! Жоан
Заря уж скоро. Небо розовеет. Франсуа
(просыпаясь, потягиваясь)
Кто это был? Бруно
Андрью-головорез. Франсуа
Проклятая горячка!. . Ну, однако,Волна здесь поработала на славу. Бистань
А ветер?. . Снес булини. Бруно
Снес драйреп. Франсуа
А мачта? Сломится сейчас. Не подпилить ли? Бистань
Вот я теперь поел бы, так поел. Бруно
Нигде ни крошки. Франсуа
(вставая)
Ох, какая боль!. . Я на ногах едва могу держаться. Да, встреться нам еще один корабль,И больше драться будем мы не в силах. Бруно
Придется драться, так и будем драться. Должны же мы доплыть до Триполиса. Смерть всем, кто нам захочет помешать! Бистань
Когда ж достигнем сарацинских вод? Кормчий
Теперь уж скоро. Все вот эта буря…Эх, если б у меня была игла,Которая показывает север,И камень натирать ее… Бистань
(пожав плечами)
Вот чушь! Кормчий
Нет, у иных такая есть игла. Пойми ты: в камень влюблено железо. Дотронешься ты камнем до иглы,Она вся вздрогнет и укажет север. Вот, очень просто. Все моряки
Ха-ха-ха! – Глупец!– Игла! Ха-ха! – Он просто нас морочит.
