Читать онлайн «Галлы»

ГАЛЛЫ I i МИФЫ ИЛЕГЕНДЫ» ""- -^ РЙЕЛЬ J1AB 4 / /?■ ' ■ ?' -У р* ■ 4»"i / Л. . < we I I - '<• / Ч ,. —«™ it, . 1- < и f л " Ы Г- 'з^-/- V. «L * . . . M * '** . ,*>, -. 4,*. ^ *'Ж!1. -*; •; чЧ*^г н Г' 4 "n,. "if. * /. A ''^, > Ж 'A s/> -л- \- % » \м -> •*. . д \1ф фл >'' "fc* НПТПНАСНЕП JI_ Teunesse 4 МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ > Текст Бернара Брие Иллюстрации Марселя Лаверде Перевод с французского Галины Калашниковой \ \^ *ч ч* Ч" \ Ч \ ч\ \ч АШЕТТ ПАРИЖ i*i ' -** ДИАЛОГ МОСКВА ~'£ % ' г ^ 1 N Гнев Тараниса от уже несколько часов Даголитрс и Эпо- редакс взбираются на Священную гору. Лес остался позади, и два воина сейчас идут по вересковой пустоши. Они останавливаются, чтобы перевести дыхание... Тишина действует на них угнетающе. К тому же их не покидает ощущение чьего-то таинственного присутствия, что заставляет еще крепче сжимать рукоятки длинных мечей... Друзья уже сожалеют, что приняли этот глупый вызов в конце хмельного пира, когда они заявили во всеуслышание, что готовы подняться на вершину Священной горы. Беспокойство и страх все нарастают, и все происходящее кажется им теперь не только легкомысленной, но и опасной затеей... Они испугались бы еще больше, если бы увидели над собой, в вышине, великого Тараниса, сердито наблюдающего за ними. Владыка небес хмурит брови и нервно теребит кудрявую бороду. Он возмущен дерзостью юношей, вознамерившихся проникнуть в жилище богов! Друзья пребывают в нерешительности. Сверху, с горы, земля кажется такой маленькой и далекой. Они как будто попали в другой мир. Поднимается ветер, над землей собираются тучи. Не повернуть ли назад, пока не поздно? Однако обидно возвращаться ни с чем, когда цель совсем близка! Преодолевая страх, Даголитос и Эпоредакс упрямо продолжают восхождение. И тогда Таранис дает волю своему гневу. Схватив одну из спиралей, которые были у него на плече, он в ярости мечет ее на землю. Ослепительная вспышка молнии прорезает небо. Потом бог изо всех сил толкает солнечное колесо: ужасающий гром сотрясает все вокруг, страшный грохот раздается одновременно со всех сторон... Нельзя безнаказанно вторгаться во владения богов, тем более— великого Тараниса! Обезумев от ужаса, галлы вздрагивают всякий раз, когда на гору обрушивается молния. Они предпочли бы тысячу раз сразиться на поле битвы лицом к лицу с вооруженными врагами! В знак своих мирных намерений они бросили мечи. Впрочем, все равно, какой в них прок, если им противостоят божественные силы? Впервые в жизни им страшно: ведь небо того и гляди рухнет на головы! Щ «Тевтатес! О Тевтатес!. . »— в отчаянии умоляют они покровителя своего племени, того, к кому взывают при любой опасности — будь то война, эпидемия, голод... Сможет ли добрый Тевтатес унять гнев Тараниса— всемогущего владыки небесного огня, которого жрецы могут умилостивить только жертвами, сжигаемыми заживо? Даголитос и Эпоредакс замечают, что. окружающие их скалы вдруг приобрели странные очертания и уподобились грозным чудовищам, готовым вот-вот пуститься в бешеный пляс.