Читать онлайн «Королевство»
Автор Джесс Ротенберг
Д. Ротенберг
Королевство
Jess Rothenberg
THE KINGDOM
Copyright © 2019 by Jess Rothenberg and Glasstown Entertainment
© Т. Хазанзун, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2019
«Ротенберг представляет на суд читателей интригующую, дающую почву для размышлений антиволшебную сказку».
«Эта превосходная книга, соединившая в себе главные темы «Степфордских жен» и «Мира Дикого Запада», радует богатой начинкой и затейливо устроенным сюжетом».
«Флешбеки, протоколы судебных заседаний, показания свидетелей – вот с чем предстоит разбираться читателю, желающему понять, что же произошло на самом деле. Фрагмент за фрагментом, крошечными частями перед нами открывается история Аны – редко когда повествование оказывается таким дразнящим и волнующим. Многослойный и динамичный детективный роман с этической проблематикой».
Жизнь сама по себе – самая удивительная сказка.
1
Декабрь Минорского хамелеона
Через час после убийства
В комнате, где они наконец-то нашли его, было так холодно, что сначала все подумали, что он просто насмерть замерз.
Если бы не кровь.
Кровь всегда выдает все тайны.
2
Разговор после судебного заседания
[00:01:03–00:02:54]
Д-Р ФОСТЕР: Ты в порядке?
АНА: У меня болит запястье.
Д-Р ФОСТЕР: Служба безопасности посчитала, что наручники необходимы. Надеюсь, ты понимаешь.
АНА: [Молчит. ]
Д-Р ФОСТЕР: Тебе что-нибудь нужно, прежде чем мы начнем?
АНА: Можно немного воды?
Д-Р ФОСТЕР: Конечно. [Говоря в микрофон. ] Пожалуйста, принесите сюда стакан воды. Грамм 170, не больше.
Спасибо. [Обращаясь к Ане. ] Минуту.АНА: Спасибо.
Д-Р ФОСТЕР: Не за что. Это самое малое, что мы можем сделать.
АНА: Это точно.
Д-Р ФОСТЕР: С нашего последнего разговора прошло много времени.
АНА: Четыреста двадцать три дня.
Д-Р ФОСТЕР: Как ты себя чувствуешь?
АНА: Пора заканчивать этот разговор.
Д-Р ФОСТЕР: Еще один, последний раз, Ана. Потом мы дадим тебе отдохнуть, обещаю.
АНА: Я думала, что закончила отвечать на вопросы.
Д-Р ФОСТЕР: Нам все еще нужна твоя помощь.
АНА: Почему я должна вам помогать? После всего, что вы сделали?
Д-Р ФОСТЕР: Потому что делать это необходимо.
АНА: Другими словами, Вы хотите сказать, что у меня нет выбора?
Д-Р ФОСТЕР: Хочешь встретиться со своими сестрами? Они соскучились. После окончания нашего разговора я смог бы устроить встречу. Кая. Зара. Или, может быть, Зэл? Хочешь?
АНА: [Спокойно. ] А что, если бы я сказала, что хочу увидеть Нию? Или Еву?
Д-Р ФОСТЕР: [Молчит. ] Ана, ты же знаешь, что это невозможно.
АНА: Почему Вы просто не спросите меня о том, что Вас действительно интересует? Я не настроена играть в Ваши игры.
Д-Р ФОСТЕР: Мои игры?
