Читать онлайн «Цыганское романсеро»
Автор Федерико Гарсиа Лорка
ROMANCERO
GITANO
ЦЫГАНСКОЕ
РОМАНСЕРО
Федерико
Гарсиа
orea
РАДУГ
Федерико Гарсиа Лорка
ГС>. а«лЛсо
Fe^Le^ru^r & лслжлл^е,
Анатолий Гелескул. Андалузский алтарь 5
ROMANCERO GITANO
ЦЫГАНСКОЕ РОМАНСЕРО
Romance de la luna, luna 48
Романс о луне, луне. Перевод А. Гелескула 49
Романс о луне, луне. Перевод В. Парнаха 357
Романс о луне-шалунье. Перевод П. Грушко 358
Preciosa y el aire 52
Пресьоса и ветер. Перевод А. Гелескула 53
Пресьоса и ветер. Перевод И. Тыняновой 360
Reyerta 58
Схватка. Перевод А. Гелескула 59
Схватка. Перевод В. Парнаха 362
Схватка. Перевод П. Грушко 364
Romance sonámbulo 62
Сомнамбулический романс.
Перевод А. Гелескула 63
Сомнамбулический романс. Перевод О. Савича 365
La monja gitana 70
Цыганка-монахиня. Перевод А. Гелескула 71
Цыганка-монахиня. Перевод И. Тыняновой 369
5
La casada infiel 74
Неверная жена. Перевод А. Гелескула 75
Неверная жена. Перевод И. Тыняновой 370
Неверная жена. Перевод П. Грушко 372
Romance de la pena negra 80
Романс о черной тоске. Перевод А. Гелескула 81
Романс о черной печали. Перевод В. Парнаха 374
San Miguel (Granada) 84
Сан-Мигель (Гранада). Перевод А. Гелескула 85
Сан-Мигель (Гранада). Перевод В. Парнаха 376
San Rafael (Córdoba) 90
Сан-Рафаэль (Кордова). Перевод А. Гелескула 91
San Gabriel (Sevilla) 94
Сан-Габриэль (Севилья). Перевод А. Гелескула 95
Сан-Габриэль (Севилья). Перевод М. Зенкевича 378
Prendimiento de Antonito el Camborio en el camino
de Sevilla 100
Как схватили Антоньито эль Камборьо
на Севильской дороге. Перевод А. Гелескула 101
Арест Антоньито эль Камборьо
на Севильской дороге. Перевод Н. Асеева 381
Muerte de Antonito el Camborio 104
Смерть Антоньито эль Камборьо. Перевод А. Гелескула 105
Смерть Антоньито эль Камборьо. Перевод И. Тыняновой ... . 383
Muerto de amor 108
Погибший из-за любви. Перевод А. Гелескула 109
Умерший от любви. Перевод М. Зенкевича 385
El emplazado 114
Романс обреченного. Перевод А. Гелескула 115
Romance de la Guardia Civil Española 120
Романс об испанской жандармерии.
