Теннесси Уильямс «Трамвай "Желание". Татуированная роза. Ночь игуаны»
белый сепиа серый

Читать онлайн «Трамвай "Желание". Татуированная роза. Ночь игуаны»

Автор Теннесси Уильямс

Теннесси Уильямс

Трамвай «Желание»

Tennessee Williams

A STREETCAR NAMED DESIRE THE ROSE TATTOO THE GLASS MENAGERIE CAT ON A HOT TIN ROOF

Перевод с английского

Печатается с разрешения литературного агентства Andrew Nurnberg Associates International Ltd.

© Tennessee Williams, 1945, 1947, 1950, 1955

© Перевод. В. Воронин, наследник, 2019

© Перевод. В. Вульф, наследник, 2018

© Перевод. А. Дорошевич, 2018

© Перевод. Г. Злобин, наследники, 2019

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019

Трамвай «Желание»

Действующие лица

Бланш Дюбуа.

Стелла – ее сестра.

Стэнли Ковальский – муж Стеллы.

Митч.

Юнис.

Стив.

Пабло.

Негритянка.

Врач.

Надзирательница.

Молодой человек – агент по подписке.

Мексиканка.

Разносчик.

Прохожий.

Матрос.

Картина первая

Негритянка (к Юнис). …и вот, говорит, святой Варнава повелел псу лизнуть ее, а ее-то всю, с головы до ног, так холодом и обдало. Ну, и в ту же ночь…

Прохожий (матросу). Держитесь все правой стороны и дойдете. Услышите – барабанят в ставни.

Матрос (негритянке и Юнис). Где здесь бар «Четыре двойки»?

Разносчик. А вот с пылу, с жару…

Негритянка. Что зря деньги переводить в этой обдираловке!

Матрос. У меня там свидание.

Разносчик. …с жару!

Негритянка. Да не польститесь у них на коктейль «Синяя луна» – ног не потянете.

Из-за угла появились двое – Стэнли Ковальский и Митч. Им лет по двадцать восемь – тридцать, оба в синих спецовках из грубой бумажной ткани. В руках у Стэнли спортивная куртка и пропитанный кровью пакет из мясной лавки.

Книгогид использует cookie-файлы для того, чтобы сделать вашу работу с сайтом ещё более комфортной. Если Вы продолжаете пользоваться нашим сайтом, вы соглашаетесь на применение файлов cookie.